تخطَّ إلى المحتوى
د. هاني الإمام
أدلة وأبحاث

كبائن وأجهزة الترجمة الفورية

جودة الترجمة الفورية مرهونة بجودة الصوت الذي يصل إلى المترجم. ما الذي تحتاجه الكابينة، ومتى تكفي الأجهزة المتنقلة، وما المعايير الدولية التي تحكم الاثنين.

د. هاني الإمام
مترجم فوري عضو في AIIC · عضو CIArb ·

الكابينة

يجب أن تمنع الكابينة وصول أصوات المترجمين إلى القاعة وضجيج القاعة إلى الكابينة، وأن تتيح رؤية واضحة للمتحدثين والشاشات، وأن تكون جيدة التهوية ليوم عمل كامل. وتحدد سلسلة المواصفات ISO 17651 المتطلبات الدولية للكبائن الثابتة والمتنقلة.

  • كابينة لكل لغة مستهدفة، تتسع لمترجمَين أو ثلاثة.
  • تُوضع في مؤخرة القاعة أو جانبها مع رؤية مباشرة للمنصة.
  • وحدات تحكم للمترجمين مع ميكروفون وسماعة منفصلة لكل شخص.

الأجهزة والصوت

يجب أن يستخدم كل متحدث الميكروفون، بما في ذلك أسئلة الحضور: لا يستطيع المترجم ترجمة ما لا يسمعه. وتغطي المواصفة ISO 20109 أجهزة الترجمة الفورية، وينبغي أن يبقى فني في الموقع طوال الفعالية.

متى تكفي الأجهزة المتنقلة

في الزيارات الميدانية وجولات المصانع والمجموعات الصغيرة المتنقلة، يمكن لنظام الإرشاد المتنقل (جهاز إرسال للمترجم وأجهزة استقبال للمستمعين) أن يحل محل الكابينة. لكنه لا يناسب المؤتمرات الطويلة، فجودة الصوت أقل ولا عزل صوتياً للمترجم.

الفعاليات الافتراضية والهجينة

تغطي المواصفة ISO 24019 منصات الترجمة الفورية عن بُعد. وفي الفعاليات الهجينة قرر مبكراً هل يعمل المترجمون من كابينة في الموقع أم عن بُعد، وتأكد من وصول قناة الترجمة نفسها إلى جمهور القاعة وجمهور الإنترنت.

اسأل السيرة

أسئلة شائعة

هل نحتاج إلى كابينة لاجتماع من 30 شخصاً؟

نعم إذا زاد الاجتماع عن ساعة أو تضمن كلمات رسمية، فالكابينة المكتبية أو الكاملة تعطي صوتاً أفضل بكثير. أما في الاجتماع القصير غير الرسمي فقد تكفي الترجمة التتابعية أو الهمسية.

هل يمكنك ترتيب الأجهزة أيضاً؟

نعم. يمكن ترتيب الكبائن ووحدات التحكم وأجهزة الاستقبال والفني مع فريق الترجمة، فتكون جهة واحدة مسؤولة عن الخدمة كاملة.

تخطط لفعالية أو جلسة؟

أرسل التواريخ والمدينة ونوع الفعالية للتحقق من التوفر.