نبذة
مؤسس سمارت للترجمة القانونية وسمارت للخدمات القانونية (الإمارات ومصر). مترجم فوري عضو في الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين (AIIC) ومترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، يعمل بين العربية والإنجليزية منذ أكثر من 20 عاماً لصالح جهات حكومية ومحاكم ومنظمات دولية وشركات. جمع بين دراسة اللغة والقانون: يحمل ليسانس الحقوق وماجستير قانون الإنشاءات وتسوية النزاعات، ويصمم برامج تدريبية في الترجمة القانونية والمصطلح القانوني للمحامين والقضاة وموظفي الجهات القضائية.
اسأل السيرة
إجابات سريعة من محتوى هذه السيرة. اضغط على سؤال.
ما اللغات التي يعمل بها د. هاني الإمام؟
العربية والإنجليزية في الاتجاهين: ترجمة فورية وتتابعية، وترجمة قانونية معتمدة. ولديه معرفة أساسية بالفرنسية.
هل هو عضو في الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين (AIIC)؟
نعم. هو عضو عامل في الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين (AIIC) منذ أكتوبر 2015، والعربية لغته A والإنجليزية لغته B. ويمكن التحقق من عضويته في دليل AIIC العام (الرابط في هذه الصفحة). وهو أيضاً عضو في المعهد المعتمد للمحكّمين (CIArb).
ما مؤهلاته وخبراته القانونية؟
ليسانس الحقوق من جامعة المنصورة (2022) وماجستير قانون الإنشاءات وتسوية النزاعات من الجامعة البريطانية في دبي (2025). عمل محامياً ومستشاراً قانونياً لدى مكتب حمد بن جروان للمحاماة (2019–2023)، ومستشاراً وباحثاً قانونياً في وزارة ديوان الرئاسة (2022–2024).
ما المؤتمرات التي ترجمها؟
تعرض هذه السيرة 146 مؤتمراً بين 2013 و2025، منها مؤتمر الأطراف COP28، والمؤتمر العالمي للحفاظ على الطبيعة (IUCN)، ومؤتمرات الإنتربول، والاجتماع الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ لمنظمة العمل الدولية، ومؤتمرات الوكالة الدولية للطاقة الذرية والهيئة الاتحادية للرقابة النووية، وحوار المنامة، ومعرض آيدكس. استخدم البحث أو فلتر السنة والمكان في قسم المؤتمرات للوصول إلى أي فعالية.
هل عمل مترجماً لدى المحاكم والجهات القضائية؟
نعم. منذ 2020 ترجم أكثر من 50 برنامجاً تدريبياً ومحاكمة صورية وورشة قضائية لمعهد دبي القضائي. ومن أعماله القانونية والقضائية أيضاً خدمات الترجمة في المحاكم لوزارة العدل الإماراتية، واجتماع خبرة تجارية في محكمة أبوظبي التجارية، وطعن تجاري أمام محكمة النقض في أبوظبي، ومؤتمر التحكيم لغرفة التجارة الدولية ICC DRS MENA 2023، والترجمة القانونية بين الإنجليزية والعربية لبرنامج CLDP التابع لوزارة التجارة الأمريكية في نيويورك.
هل يمكنني الاطلاع على المستندات الداعمة لهذه السيرة؟
يظهر بجانب كل بند حالته. بنود «سجل عام» يمكن لأي شخص التحقق منها في الدليل العام للجهة المصدِرة (مثل AIIC). والبنود الموسومة «المستند متوفر» لها شهادة أو خطاب داعم، والبقية تُقدَّم عند الطلب. تُرسل النسخ مباشرة إلى الشخص أو الجهة المعنية.
كيف أتواصل معه للترجمة الفورية أو التحريرية أو العمل القانوني؟
تواصل معه مباشرة عبر البريد h.elimam@aiic.net أو بالهاتف أو واتساب على +971 54 360 8305. أزرار التواصل في هذه الصفحة تفتح كلاً منها.
الخبرات المهنية
-
2024 – حتى الآن
المؤسس والمدير العام
سمارت للترجمة القانونية، ترجمة، وسمارت للخدمات القانونية · الإمارات ومصر
- يقود ممارسة تجمع الترجمة القانونية والترجمة الفورية للمؤتمرات والاستشارات القانونية والتدريب المهني.
- ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية للمحاكم وهيئات التحكيم والوزارات والسفارات ومكاتب المحاماة.
- يصمم ويقدّم برامج تدريبية في الترجمة القانونية والمصطلح القانوني للمحامين والقضاة وموظفي الجهات القضائية.
-
نوفمبر 2022 – نوفمبر 2024
مستشار وباحث قانوني
وزارة ديوان الرئاسة · أبوظبي، الإمارات
- البحث القانوني والدعم الاستشاري، وإعداد الآراء القانونية ومذكرات الإحاطة.
-
مارس 2019 – مايو 2023
محامٍ ومستشار قانوني
حمد بن جروان للمحاماة والاستشارات القانونية · الإمارات
- تقديم المشورة للعملاء في القضايا المدنية والتجارية وقضايا الإنشاءات والعمل.
- إعداد المذكرات والعقود ومذكرات التحكيم.
-
2014 – مايو 2023
الرئيس التنفيذي، مترجم قانوني ومترجم فوري
سمارت للترجمة · أبوظبي، الإمارات
- ترجمة فورية لفعاليات حكومية ودفاعية وفي قطاعات الطاقة والتعليم والمنظمات الدولية.
- قاد فرق الترجمة الفورية في فعاليات تطلبت حتى عشرة أزواج لغوية.
- قاد ترجمة خمسة عشر كتاباً (أكثر من 1.5 مليون كلمة) لمنظمة دولية في أقل من شهرين.
-
أكتوبر 2011 – فبراير 2015
مترجم ومترجم فوري ومسؤول إعلامي
سفارة دولة قطر · أبوظبي، الإمارات
- ترجمة وصياغة المراسلات الرسمية والاتفاقيات ووثائق المؤتمرات.
- الترجمة الفورية للاجتماعات والمنتديات الرسمية، ورصد إعلامي يومي بالعربية والإنجليزية.
-
سبتمبر 2013 – مايو 2014
مساعد بحث وتدريس
الجامعة الأمريكية في الشارقة — ماجستير الترجمة · الشارقة، الإمارات
المستند متوفر -
مارس 2011 – سبتمبر 2011
مترجم قانوني
لينغويست هاوس (ومنها مهمة في مكتب تنسيق المساعدات الخارجية الإماراتي) · أبوظبي، الإمارات
المستند متوفر -
ديسمبر 2008 – مارس 2011
مترجم ومراقب وثائق
هيل إنترناشونال · العين، الإمارات
- ترجمة العقود ووثائق المشاريع، والترجمة الفورية لاجتماعات الموقع والعروض.
-
أكتوبر 2006 – نوفمبر 2008
مترجم
جمعية المترجمين المصريين · القاهرة، مصر
المستند متوفر -
أكتوبر 2005 – أكتوبر 2008
مترجم مستقل
ريجنسي للترجمة المعتمدة · القاهرة، مصر
يُقدَّم عند الطلب
الأعمال القانونية والقضائية والمؤسسية
المحاكم والتدريب القضائي والعملاء المؤسسيون على المدى الطويل. لا تُنشر أرقام القضايا.
معهد دبي القضائي
2020–2026
أكثر من 50 برنامجاً تدريبياً ومحاكمة صورية وورشة قضائية: الذكاء الاصطناعي في القانون، والجرائم الإلكترونية، والعملات المشفرة، والقانون الدولي الإنساني، والملكية الفكرية، والخصوصية الرقمية، وتأهيل مأموري الضبط القضائي.
أكاديمية ربدان
2019–2021
أكثر من 15 دورة: الأمن الوطني، وجمع المعلومات، والتنسيق الإداري، وحل المشكلات، والتواصل الفعّال.
مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية
2016–2020
المؤتمرات السنوية ومؤتمرات التعليم السنوية وسلسلة محاضرات الأربعاء.
منظمات دولية
2018–2025
منظمة العمل الدولية، والإنتربول، وجمعية الوكالة الدولية للطاقة المتجددة (إيرينا)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنتدى حوكمة الإنترنت، ومؤتمر COP28، والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة، واتفاقية إطارية مع الاتحاد الأفريقي.
| السنة | الجهة | المهمة | المكان |
|---|---|---|---|
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Judicial officers workshop, Erada Treatment & Rehabilitation Center | دبي |
| 2026 | Federal Public Prosecution | Legal translation services contract | الإمارات |
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Virtual Identity & the Right to Digital Forgetting (training) | دبي |
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Legal Challenges Forum, 2nd edition | دبي |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | AI in Legal Analysis and Processing (online programme) | عن بُعد |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | Cybercrimes and Cryptocurrency (training) | دبي |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | The Role of Algorithms in Making Judicial Decisions | دبي |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | IP Protection & Digital Criminal Proceeds (training) | دبي |
| 2024 | Dubai Judicial Institute | International Humanitarian Law Diploma, first cohort | دبي |
| 2024 | Dubai Judicial Institute & Dubai economic zones | Judicial officers workshop: integrated economic zones | دبي |
| 2024 | Dubai Department of Economy and Tourism | Intellectual property webinar | دبي |
| 2024 | Abu Dhabi Commercial Court | Commercial expert meeting | أبوظبي |
| 2023 | UAE Ministry of Justice | Legal Translation Governance project meeting | عن بُعد |
| 2023 | ICC | ICC DRS MENA Arbitration 2023 | — |
| 2023 | Arbitra International | Colloquium on Good Faith & Contract Interpretation in MENA | — |
| 2023 | US Department of Commerce, CLDP | English–Arabic legal interpretation, Commercial Law Development Program | نيويورك |
| 2022 | Abu Dhabi Court of Cassation | Commercial cassation appeal | أبوظبي |
| 2020 | UAE Ministry of Justice | Court interpretation services | الإمارات |
| 2019 | Dubai Judicial Institute & US Embassy | Security, legal & judicial aspects workshop | دبي |
| 2019 | Dubai Judicial Institute | Artificial Intelligence Conference | دبي |
| 2019 | — | Sanctions Implementation & Enforcement Workshop (3 days) | الإمارات |
| 2017 | Dubai Judicial Institute & Dubai Maritime Authority | Maritime authority judicial officers workshop | دبي |
| 2017 | CIArb | CIArb International Arbitration Conference | دبي |
المؤهلات العلمية
-
2025
ماجستير قانون الإنشاءات وتسوية النزاعات
الجامعة البريطانية في دبي
المستند متوفر -
2024
ماجستير الآداب في الترجمة التحريرية والفورية (إنجليزي–عربي)
الجامعة الأمريكية في الشارقة
المستند متوفر -
2022
ليسانس الحقوق
جامعة المنصورة، كلية الحقوق
المستند متوفر -
2019
دكتوراه في الإدارة واللغة
المعهد البريطاني للاقتصاد والعلوم السياسية، لندن
يُقدَّم عند الطلب -
2005
ليسانس الآداب والتربية (لغة إنجليزية)
جامعة الأزهر
المستند متوفر
العضويات والشهادات
-
عضو عامل في الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC (العربية لغة A، الإنجليزية لغة B) · 2015
سجل عام تحقق في دليل AIIC ↗ -
عضو المعهد المعتمد للمحكّمين (CIArb)
يُقدَّم عند الطلب -
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية
يُقدَّم عند الطلب -
شهادة الترجمة، معهد لغات الدفاع — بتقدير ممتاز · 2005
المستند متوفر -
آيلتس الأكاديمي — 8.0 · 2011
المستند متوفر -
الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي (ICDL) · 2009
المستند متوفر -
شهادة الإسعافات الأولية · 2024
المستند متوفر
سجل الترجمة الفورية في المؤتمرات
146 مهمة ترجمة فورية في مؤتمرات بين العربية والإنجليزية، 2013–2025. تظهر أسماء الفعاليات بلغتها الرسمية.
| الفعالية | المكان | التاريخ | الأيام |
|---|---|---|---|
| IUCN World Conservation Congress 2025 | أبوظبي | 2025 | 9 |
| International conference, simultaneous English–Arabic (via Codex Global) | باريس | 2024 | 5 |
| COP28 UN Climate Change Conference, Expo City Dubai | دبي | 2023 | 10 |
| COP28 TeachersCOP — Educators' Voice, Ministry of Education (AR/EN/ES/FR) | دبي | 2023 | 1 |
| Multi-day international event, AIIC team of 30+ interpreters | أبوظبي | 2023 | 16 |
| ILO Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM), International Labour Organization | سنغافورة | 2022 | 4 |
| Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture | السعودية | 2022 | 4 |
| Legal SME Framework Review Meetings, Department of Finance Abu Dhabi | أبوظبي | 2021 | 3 |
| Asian Paralympic Committee General Assembly (AR-EN-RU, team lead) | البحرين | 2021 | 1 |
| World Future Energy Summit / Future Sustainability Summit | أبوظبي | 2020 | 2 |
| ECSSR 24th Annual Conference: Abu Dhabi Dialogue | أبوظبي | 2019 | 2 |
| Maritime Inspection Workshop (TechTrans International) | دبي | 2019 | 3 |
| Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) media briefing | أبوظبي | 2019 | 1 |
| INTERPOL conference, INTERPOL Global Complex for Innovation (IGCI) | سنغافورة | 2018 | 6 |
| INTERPOL conference | هانوي | 2018 | 3 |
لا توجد فعاليات مطابقة.