1. د. هاني الإمام
  2. مترجم فوري قانوني للمحاكم والتحكيم

عضو AIIC · عضو CIArb

مترجم فوري قانوني للمحاكم والتحكيم

مترجم فوري للمؤتمرات وهو في الوقت نفسه رجل قانون. يحمل د. هاني الإمام ليسانس الحقوق وماجستير قانون الإنشاءات وتسوية النزاعات، وعمل محامياً ومستشاراً قانونياً، وهو عضو في المعهد المعتمد للمحكّمين (CIArb). قدّم خدمات الترجمة في المحاكم لوزارة العدل الإماراتية، وترجم في محاكم أبوظبي، وترجم أكثر من 50 برنامجاً قضائياً لمعهد دبي القضائي منذ 2020.

عضو منذ 2015
AIICعضو منذ 2015
مؤتمراً في السيرة الذاتية
146مؤتمراً في السيرة الذاتية
العربية A · الإنجليزية B
A · Bالعربية A · الإنجليزية B
شهادتان في القانون · عضو CIArb
LL.B. · MScشهادتان في القانون · عضو CIArb

المحاكم والنيابة

ترجمة تتابعية للجلسات واجتماعات الخبرة وأقوال الشهود، وترجمة فورية للتدريب القضائي. ومن الجهات التي عمل معها: وزارة العدل الإماراتية، ومحكمة أبوظبي التجارية، ومحكمة النقض في أبوظبي، والنيابة العامة الاتحادية.

التحكيم

استجواب الشهود والجلسات ومؤتمرات التحكيم، ومنها مؤتمر التحكيم لغرفة التجارة الدولية ICC DRS MENA 2023 ومؤتمر التحكيم الدولي للمعهد المعتمد للمحكّمين. والخلفية القانونية تعني أن مصطلحات العقود ونزاعات الإنشاءات والإجراءات مفهومة لا مترجمة فحسب.

التدريب القضائي

منذ 2020، أكثر من 50 برنامجاً لمعهد دبي القضائي: الذكاء الاصطناعي في القانون، والجرائم الإلكترونية والعملات المشفرة، والقانون الدولي الإنساني، والملكية الفكرية، وتأهيل مأموري الضبط القضائي.

المهام القانونية والقضائية

23 مهمة بين 2017 و2026. لا تُنشر أرقام القضايا.

السنة الفعالية أو المهمة المكان
2026 Dubai Judicial Institute — Judicial officers workshop, Erada Treatment & Rehabilitation Center دبي
2026 Federal Public Prosecution — Legal translation services contract الإمارات
2026 Dubai Judicial Institute — Virtual Identity & the Right to Digital Forgetting (training) دبي
2026 Dubai Judicial Institute — Legal Challenges Forum, 2nd edition دبي
2025 Dubai Judicial Institute — AI in Legal Analysis and Processing (online programme) عن بُعد
2025 Dubai Judicial Institute — Cybercrimes and Cryptocurrency (training) دبي
2025 Dubai Judicial Institute — The Role of Algorithms in Making Judicial Decisions دبي
2025 Dubai Judicial Institute — IP Protection & Digital Criminal Proceeds (training) دبي
2024 Dubai Judicial Institute — International Humanitarian Law Diploma, first cohort دبي
2024 Dubai Judicial Institute & Dubai economic zones — Judicial officers workshop: integrated economic zones دبي
2024 Dubai Department of Economy and Tourism — Intellectual property webinar دبي
2024 Abu Dhabi Commercial Court — Commercial expert meeting أبوظبي
2023 UAE Ministry of Justice — Legal Translation Governance project meeting عن بُعد
2023 ICC — ICC DRS MENA Arbitration 2023 —
2023 Arbitra International — Colloquium on Good Faith & Contract Interpretation in MENA —
2023 US Department of Commerce, CLDP — English–Arabic legal interpretation, Commercial Law Development Program نيويورك
2022 Abu Dhabi Court of Cassation — Commercial cassation appeal أبوظبي
2020 UAE Ministry of Justice — Court interpretation services الإمارات
2019 Dubai Judicial Institute & US Embassy — Security, legal & judicial aspects workshop دبي
2019 Dubai Judicial Institute — Artificial Intelligence Conference دبي
2019 — — Sanctions Implementation & Enforcement Workshop (3 days) الإمارات
2017 Dubai Judicial Institute & Dubai Maritime Authority — Maritime authority judicial officers workshop دبي
2017 CIArb — CIArb International Arbitration Conference دبي
السجل الكامل في السيرة الذاتية ←

متاح في الخليج ومصر

أسئلة شائعة

هل تُستخدم الترجمة التتابعية أم الفورية في المحكمة؟

تُترجم شهادات الشهود والجلسات عادةً ترجمة تتابعية لضمان دقة المحضر، ويمكن استخدام الترجمة الفورية بالأجهزة في الجلسات الطويلة والتحكيم.

هل تترجم المستندات القانونية أيضاً؟

نعم. تتم الترجمة القانونية المعتمدة عبر سمارت للترجمة القانونية التي أسسها.

ما اللغات التي تترجم بينها؟

العربية والإنجليزية في الاتجاهين. وفق تصنيف AIIC العربية لغته A (اللغة الأم) والإنجليزية لغته B.

تحقق من التوفر

أرسل التواريخ والمدينة ونوع الفعالية وعدد المشاركين.