1. د. هاني الإمام
  2. الترجمة الفورية عن بُعد (RSI)

عضو AIIC · عضو CIArb

الترجمة الفورية عن بُعد (RSI)

ترجمة فورية عربية–إنجليزية للاجتماعات الافتراضية والهجينة والندوات الإلكترونية والتدريب، في أي مكان في الخليج ومصر والعالم. ترجم د. هاني الإمام برامج إلكترونية لمعهد دبي القضائي ووزارة العدل الإماراتية بمعايير AIIC نفسها التي يعمل بها في الكابينة.

عضو منذ 2015
AIICعضو منذ 2015
مؤتمراً في السيرة الذاتية
146مؤتمراً في السيرة الذاتية
العربية A · الإنجليزية B
A · Bالعربية A · الإنجليزية B
شهادتان في القانون · عضو CIArb
LL.B. · MScشهادتان في القانون · عضو CIArb

المنصات

ميزة الترجمة في Zoom وMicrosoft Teams ومنصات الترجمة الفورية عن بُعد المتخصصة. ينضم المترجم في قناة مستقلة، فيختار كل مشارك العربية أو الإنجليزية.

شروط النجاح

أن يستخدم المتحدثون سماعة رأس واتصالاً سلكياً، وأن تُرسل العروض والنصوص مسبقاً، مع فحص تقني قصير قبل الاجتماع، ومترجمَين لأي اجتماع يزيد عن ساعة تقريباً.

الفعاليات الهجينة

في المؤتمرات التي يحضرها جمهور في القاعة وعبر الإنترنت، يمكن تقديم الترجمة من كابينة في الموقع أو عن بُعد، بقناة واحدة للجمهورين.

مهام عن بُعد

برامج واجتماعات إلكترونية حديثة.

السنة الفعالية أو المهمة المكان
2025 Dubai Judicial Institute — AI in Legal Analysis and Processing (online programme) عن بُعد
2023 UAE Ministry of Justice — Legal Translation Governance project meeting عن بُعد
السجل الكامل في السيرة الذاتية ←

متاح في الخليج ومصر

أسئلة شائعة

هل يمكنك ترجمة اجتماع على Zoom أو Teams؟

نعم. في Zoom ميزة ترجمة مدمجة، وفي Teams والمنصات الأخرى تُستخدم قناة صوتية منفصلة أو منصة ترجمة فورية عن بُعد.

هل الترجمة عن بُعد سرية؟

نعم. تنطبق التزامات السرية في AIIC على العمل عن بُعد كما في الكابينة، ويعمل المترجم من غرفة مغلقة وهادئة.

ما اللغات التي تترجم بينها؟

العربية والإنجليزية في الاتجاهين. وفق تصنيف AIIC العربية لغته A (اللغة الأم) والإنجليزية لغته B.

تحقق من التوفر

أرسل التواريخ والمدينة ونوع الفعالية وعدد المشاركين.