1. Д-р Хани Элимам
  2. Удалённый синхронный перевод (RSI)

Член AIIC · член CIArb

Удалённый синхронный перевод (RSI)

Перевод арабский–английский для онлайн- и гибридных встреч, вебинаров и обучения — в любой точке Залива, Египта или мира. Д-р Хани Элимам переводил онлайн-программы Судебного института Дубая и Министерства юстиции ОАЭ по тем же стандартам AIIC, что и в кабине.

член с 2015 года
AIICчлен с 2015 года
конференций в резюме
146конференций в резюме
арабский A · английский B
A · Bарабский A · английский B
юридическое образование · CIArb
LL.B. · MScюридическое образование · CIArb

Платформы

Функция перевода в Zoom, Microsoft Teams и специализированные RSI-платформы. Переводчик работает в отдельном канале, и каждый участник выбирает арабский или английский.

Что важно

Докладчики в гарнитуре и с проводным подключением, слайды и тексты заранее, короткая техническая проверка перед встречей и два переводчика, если встреча длится дольше часа.

Гибридные мероприятия

Для конференций с аудиторией в зале и онлайн перевод может вестись из кабины на месте или удалённо, с единым каналом для обеих аудиторий.

Онлайн-задания

Недавние онлайн-программы и встречи.

Год Мероприятие или задание Место
2025 Dubai Judicial Institute — AI in Legal Analysis and Processing (online programme) Онлайн
2023 UAE Ministry of Justice — Legal Translation Governance project meeting Онлайн
Полный список в резюме →

Работаю в странах Залива и Египте

Вопросы

Можете перевести встречу в Zoom или Teams?

Да. В Zoom есть встроенная функция перевода; для Teams и других платформ используется отдельный аудиоканал или RSI-платформа.

Конфиденциален ли удалённый перевод?

Да. Обязательства AIIC о конфиденциальности действуют онлайн так же, как в кабине; переводчик работает из закрытого тихого помещения.

С какими языками вы работаете?

Арабский и английский в обоих направлениях. По классификации AIIC арабский — язык A (родной), английский — язык B.

Узнать о доступности

Сообщите даты, город, тип мероприятия и число участников.