1. Dr. Hani Elimam
  2. Remote simultaneous interpreting (RSI)

AIIC member · CIArb member

Remote simultaneous interpreting (RSI)

Arabic–English interpreting for online and hybrid meetings, webinars and training, anywhere in the Gulf, Egypt or the world. Dr. Hani Elimam has interpreted online programmes for the Dubai Judicial Institute and the UAE Ministry of Justice, with the same AIIC standards he applies in the booth.

member since 2015
AIICmember since 2015
conferences listed in the CV
146conferences listed in the CV
Arabic A · English B
A · BArabic A · English B
law degrees · CIArb member
LL.B. · MSclaw degrees · CIArb member

Platforms

Zoom language interpretation, Microsoft Teams and dedicated RSI platforms. The interpreter joins as a separate channel, so each participant chooses Arabic or English.

What makes it work

Speakers on a headset with a wired connection, slides and scripts shared in advance, a short technical check before the meeting, and two interpreters for anything longer than about an hour.

Hybrid events

For conferences with an audience in the room and online, interpreting can be delivered from a booth on site or remotely, with one feed for both audiences.

Online assignments

Recent online programmes and meetings.

Year Event or assignment Place
2025 Dubai Judicial Institute — AI in Legal Analysis and Processing (online programme) Online
2023 UAE Ministry of Justice — Legal Translation Governance project meeting Online
See the full record in the CV →

Available in the Gulf and Egypt

Questions

Can you interpret a Zoom or Teams meeting?

Yes. Zoom has a built-in interpretation feature; for Teams and other platforms a separate audio channel or an RSI platform is used.

Is remote interpreting confidential?

Yes. The same AIIC confidentiality obligations apply online as in the booth, and the interpreter works from a closed, quiet room.

Which languages do you interpret?

Arabic and English, in both directions. In AIIC classification Arabic is his A language (mother tongue) and English his B language.

Check availability

Send the dates, city, event type and number of delegates.