1. Dr. Hani Elimam
  2. Arabic–English conference interpreter

AIIC member · CIArb member

Arabic–English conference interpreter

Simultaneous interpreting in the booth, consecutive for smaller meetings and press conferences, and whispered interpreting for one or two delegates. Dr. Hani Elimam has been an AIIC member since 2015, with Arabic as his A language and English as his B language, and has interpreted at COP28, the IUCN World Conservation Congress, INTERPOL, the ILO, IAEA conferences and the IISS Manama Dialogue.

member since 2015
AIICmember since 2015
conferences listed in the CV
146conferences listed in the CV
Arabic A · English B
A · BArabic A · English B
law degrees · CIArb member
LL.B. · MSclaw degrees · CIArb member

Modes

Simultaneous (booth or portable equipment) for conferences, summits and multi-day events; consecutive for negotiations, site visits, press conferences and witness testimony; whispered (chuchotage) when only a few listeners need the language.

Working standards

AIIC professional standards: a team of two interpreters per booth for simultaneous work, preparation on your agenda, presentations and terminology, and strict confidentiality under the AIIC Code of Professional Ethics.

Track record

More than a hundred and forty conferences listed by name since 2013, across the UAE, Bahrain, Saudi Arabia, Singapore, Vietnam and France, plus long-term work for ECSSR, Rabdan Academy and the Dubai Judicial Institute.

Recent conferences

The latest 15 of 146 conferences listed in the CV.

Year Event or assignment Place
2025 IUCN World Conservation Congress 2025 Abu Dhabi
2024 International conference, simultaneous English–Arabic (via Codex Global) Paris
2023 COP28 UN Climate Change Conference, Expo City Dubai Dubai
2023 COP28 TeachersCOP — Educators' Voice, Ministry of Education (AR/EN/ES/FR) Dubai
2023 Multi-day international event, AIIC team of 30+ interpreters Abu Dhabi
2022 ILO Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM), International Labour Organization Singapore
2022 Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture Saudi Arabia
2021 Legal SME Framework Review Meetings, Department of Finance Abu Dhabi Abu Dhabi
2021 Asian Paralympic Committee General Assembly (AR-EN-RU, team lead) Bahrain
2020 World Future Energy Summit / Future Sustainability Summit Abu Dhabi
2019 ECSSR 24th Annual Conference: Abu Dhabi Dialogue Abu Dhabi
2019 Maritime Inspection Workshop (TechTrans International) Dubai
2019 Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) media briefing Abu Dhabi
2018 INTERPOL conference, INTERPOL Global Complex for Innovation (IGCI) Singapore
2018 INTERPOL conference Hanoi
See the full record in the CV →

Available in the Gulf and Egypt

Questions

How many interpreters does a conference need?

For simultaneous interpreting, AIIC standards call for a team of at least two interpreters per booth, who take turns to keep quality constant through the day. Short consecutive meetings may need only one.

What should we send before the event?

The agenda, speaker list, presentations, speeches and any glossary or past documents. Even drafts help.

Which languages do you interpret?

Arabic and English, in both directions. In AIIC classification Arabic is his A language (mother tongue) and English his B language.

Check availability

Send the dates, city, event type and number of delegates.