1. Д-р Хани Элимам
  2. Конференц-переводчик арабского и английского языков

Член AIIC · член CIArb

Конференц-переводчик арабского и английского языков

Синхронный перевод из кабины, последовательный — для небольших встреч и пресс-конференций, шёпотом — для одного-двух делегатов. Д-р Хани Элимам — член AIIC с 2015 года (арабский — язык A, английский — язык B); работал на COP28, Всемирном конгрессе МСОП, конференциях Интерпола, МОТ и МАГАТЭ, а также на Манамском диалоге IISS.

член с 2015 года
AIICчлен с 2015 года
конференций в резюме
146конференций в резюме
арабский A · английский B
A · Bарабский A · английский B
юридическое образование · CIArb
LL.B. · MScюридическое образование · CIArb

Виды перевода

Синхронный (кабина или переносное оборудование) — для конференций, саммитов и многодневных мероприятий; последовательный — для переговоров, визитов, пресс-конференций и свидетельских показаний; шёпотом — когда язык нужен лишь нескольким слушателям.

Профессиональные стандарты

Стандарты AIIC: два переводчика в кабине при синхронном переводе, подготовка по повестке, презентациям и терминологии, строгая конфиденциальность в соответствии с Кодексом профессиональной этики AIIC.

Опыт

Более ста сорока конференций, перечисленных поимённо с 2013 года, в ОАЭ, Бахрейне, Саудовской Аравии, Сингапуре, Вьетнаме и Франции, а также многолетняя работа для ECSSR, Академии Рабдан и Судебного института Дубая.

Последние конференции

Последние 15 из 146 конференций в резюме.

Год Мероприятие или задание Место
2025 IUCN World Conservation Congress 2025 Абу-Даби
2024 International conference, simultaneous English–Arabic (via Codex Global) Париж
2023 COP28 UN Climate Change Conference, Expo City Dubai Дубай
2023 COP28 TeachersCOP — Educators' Voice, Ministry of Education (AR/EN/ES/FR) Дубай
2023 Multi-day international event, AIIC team of 30+ interpreters Абу-Даби
2022 ILO Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM), International Labour Organization Сингапур
2022 Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture Саудовская Аравия
2021 Legal SME Framework Review Meetings, Department of Finance Abu Dhabi Абу-Даби
2021 Asian Paralympic Committee General Assembly (AR-EN-RU, team lead) Бахрейн
2020 World Future Energy Summit / Future Sustainability Summit Абу-Даби
2019 ECSSR 24th Annual Conference: Abu Dhabi Dialogue Абу-Даби
2019 Maritime Inspection Workshop (TechTrans International) Дубай
2019 Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) media briefing Абу-Даби
2018 INTERPOL conference, INTERPOL Global Complex for Innovation (IGCI) Сингапур
2018 INTERPOL conference Ханой
Полный список в резюме →

Работаю в странах Залива и Египте

Вопросы

Сколько переводчиков нужно на конференцию?

По стандартам AIIC при синхронном переводе в кабине работают минимум два переводчика, сменяя друг друга, чтобы качество не падало в течение дня. Для коротких встреч с последовательным переводом может хватить одного.

Что прислать перед мероприятием?

Повестку, список докладчиков, презентации, тексты выступлений и любые глоссарии или прошлые документы. Полезны даже черновики.

С какими языками вы работаете?

Арабский и английский в обоих направлениях. По классификации AIIC арабский — язык A (родной), английский — язык B.

Узнать о доступности

Сообщите даты, город, тип мероприятия и число участников.