Виды перевода
Синхронный (кабина или переносное оборудование) — для конференций, саммитов и многодневных мероприятий; последовательный — для переговоров, визитов, пресс-конференций и свидетельских показаний; шёпотом — когда язык нужен лишь нескольким слушателям.
Профессиональные стандарты
Стандарты AIIC: два переводчика в кабине при синхронном переводе, подготовка по повестке, презентациям и терминологии, строгая конфиденциальность в соответствии с Кодексом профессиональной этики AIIC.
Опыт
Более ста сорока конференций, перечисленных поимённо с 2013 года, в ОАЭ, Бахрейне, Саудовской Аравии, Сингапуре, Вьетнаме и Франции, а также многолетняя работа для ECSSR, Академии Рабдан и Судебного института Дубая.
Последние конференции
Последние 15 из 146 конференций в резюме.
| Год | Мероприятие или задание | Место |
|---|---|---|
| 2025 | IUCN World Conservation Congress 2025 | Абу-Даби |
| 2024 | International conference, simultaneous English–Arabic (via Codex Global) | Париж |
| 2023 | COP28 UN Climate Change Conference, Expo City Dubai | Дубай |
| 2023 | COP28 TeachersCOP — Educators' Voice, Ministry of Education (AR/EN/ES/FR) | Дубай |
| 2023 | Multi-day international event, AIIC team of 30+ interpreters | Абу-Даби |
| 2022 | ILO Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM), International Labour Organization | Сингапур |
| 2022 | Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture | Саудовская Аравия |
| 2021 | Legal SME Framework Review Meetings, Department of Finance Abu Dhabi | Абу-Даби |
| 2021 | Asian Paralympic Committee General Assembly (AR-EN-RU, team lead) | Бахрейн |
| 2020 | World Future Energy Summit / Future Sustainability Summit | Абу-Даби |
| 2019 | ECSSR 24th Annual Conference: Abu Dhabi Dialogue | Абу-Даби |
| 2019 | Maritime Inspection Workshop (TechTrans International) | Дубай |
| 2019 | Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) media briefing | Абу-Даби |
| 2018 | INTERPOL conference, INTERPOL Global Complex for Innovation (IGCI) | Сингапур |
| 2018 | INTERPOL conference | Ханой |
Работаю в странах Залива и Египте
Вопросы
Сколько переводчиков нужно на конференцию?
По стандартам AIIC при синхронном переводе в кабине работают минимум два переводчика, сменяя друг друга, чтобы качество не падало в течение дня. Для коротких встреч с последовательным переводом может хватить одного.
Что прислать перед мероприятием?
Повестку, список докладчиков, презентации, тексты выступлений и любые глоссарии или прошлые документы. Полезны даже черновики.
С какими языками вы работаете?
Арабский и английский в обоих направлениях. По классификации AIIC арабский — язык A (родной), английский — язык B.
Узнать о доступности
Сообщите даты, город, тип мероприятия и число участников.