口译方式
同声传译(译员间或便携设备)适用于会议、峰会和多日活动;交替传译适用于谈判、实地考察、新闻发布会和证人作证;耳语传译适用于只有少数听众需要翻译的场合。
工作标准
AIIC 专业标准:同声传译每个译员间配两名口译员;依据议程、演示文稿和术语进行准备;按照 AIIC 职业道德准则严格保密。
工作记录
自 2013 年起,在阿联酋、巴林、沙特阿拉伯、新加坡、越南和法国列名记录的会议逾一百四十场,并长期服务于阿联酋战略研究中心、拉布丹学院和迪拜司法学院。
近期会议
简历所列 146 场会议中最近的 15 场。
| 年份 | 活动或任务 | 地点 |
|---|---|---|
| 2025 | IUCN World Conservation Congress 2025 | 阿布扎比 |
| 2024 | International conference, simultaneous English–Arabic (via Codex Global) | 巴黎 |
| 2023 | COP28 UN Climate Change Conference, Expo City Dubai | 迪拜 |
| 2023 | COP28 TeachersCOP — Educators' Voice, Ministry of Education (AR/EN/ES/FR) | 迪拜 |
| 2023 | Multi-day international event, AIIC team of 30+ interpreters | 阿布扎比 |
| 2022 | ILO Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM), International Labour Organization | 新加坡 |
| 2022 | Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture | 沙特阿拉伯 |
| 2021 | Legal SME Framework Review Meetings, Department of Finance Abu Dhabi | 阿布扎比 |
| 2021 | Asian Paralympic Committee General Assembly (AR-EN-RU, team lead) | 巴林 |
| 2020 | World Future Energy Summit / Future Sustainability Summit | 阿布扎比 |
| 2019 | ECSSR 24th Annual Conference: Abu Dhabi Dialogue | 阿布扎比 |
| 2019 | Maritime Inspection Workshop (TechTrans International) | 迪拜 |
| 2019 | Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) media briefing | 阿布扎比 |
| 2018 | INTERPOL conference, INTERPOL Global Complex for Innovation (IGCI) | 新加坡 |
| 2018 | INTERPOL conference | 河内 |
服务范围:海湾地区与埃及
常见问题
一场会议需要几名口译员?
按 AIIC 标准,同声传译每个译员间至少需两名口译员轮换,以保证全天质量稳定。简短的交替传译会议可能只需一名。
活动前需要提供什么资料?
议程、发言人名单、演示文稿、讲稿以及任何术语表或往期文件。草稿也很有帮助。
您提供哪些语言的口译?
阿拉伯语和英语双向互译。按 AIIC 分类,阿拉伯语为 A 语言(母语),英语为 B 语言。
确认档期
请发送日期、城市、活动类型和参会人数。