1. 哈尼·埃利马姆博士
  2. 阿拉伯语–英语会议口译员

AIIC 会员 · CIArb 会员

阿拉伯语–英语会议口译员

提供译员间同声传译、适用于小型会议和新闻发布会的交替传译,以及为一两位代表提供的耳语传译。哈尼·埃利马姆博士自 2015 年起为 AIIC 会员,阿拉伯语为 A 语言、英语为 B 语言,曾为 COP28、世界自然保护联盟大会、国际刑警组织、国际劳工组织、国际原子能机构会议和 IISS 麦纳麦对话担任口译。

2015 年起会员
AIIC2015 年起会员
场会议(见简历)
146场会议(见简历)
阿拉伯语 A · 英语 B
A · B阿拉伯语 A · 英语 B
法学学位 · CIArb 会员
LL.B. · MSc法学学位 · CIArb 会员

口译方式

同声传译(译员间或便携设备)适用于会议、峰会和多日活动;交替传译适用于谈判、实地考察、新闻发布会和证人作证;耳语传译适用于只有少数听众需要翻译的场合。

工作标准

AIIC 专业标准:同声传译每个译员间配两名口译员;依据议程、演示文稿和术语进行准备;按照 AIIC 职业道德准则严格保密。

工作记录

自 2013 年起,在阿联酋、巴林、沙特阿拉伯、新加坡、越南和法国列名记录的会议逾一百四十场,并长期服务于阿联酋战略研究中心、拉布丹学院和迪拜司法学院。

近期会议

简历所列 146 场会议中最近的 15 场。

年份 活动或任务 地点
2025 IUCN World Conservation Congress 2025 阿布扎比
2024 International conference, simultaneous English–Arabic (via Codex Global) 巴黎
2023 COP28 UN Climate Change Conference, Expo City Dubai 迪拜
2023 COP28 TeachersCOP — Educators' Voice, Ministry of Education (AR/EN/ES/FR) 迪拜
2023 Multi-day international event, AIIC team of 30+ interpreters 阿布扎比
2022 ILO Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM), International Labour Organization 新加坡
2022 Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture 沙特阿拉伯
2021 Legal SME Framework Review Meetings, Department of Finance Abu Dhabi 阿布扎比
2021 Asian Paralympic Committee General Assembly (AR-EN-RU, team lead) 巴林
2020 World Future Energy Summit / Future Sustainability Summit 阿布扎比
2019 ECSSR 24th Annual Conference: Abu Dhabi Dialogue 阿布扎比
2019 Maritime Inspection Workshop (TechTrans International) 迪拜
2019 Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) media briefing 阿布扎比
2018 INTERPOL conference, INTERPOL Global Complex for Innovation (IGCI) 新加坡
2018 INTERPOL conference 河内
在简历中查看完整记录 →

服务范围:海湾地区与埃及

常见问题

一场会议需要几名口译员?

按 AIIC 标准,同声传译每个译员间至少需两名口译员轮换,以保证全天质量稳定。简短的交替传译会议可能只需一名。

活动前需要提供什么资料?

议程、发言人名单、演示文稿、讲稿以及任何术语表或往期文件。草稿也很有帮助。

您提供哪些语言的口译?

阿拉伯语和英语双向互译。按 AIIC 分类,阿拉伯语为 A 语言(母语),英语为 B 语言。

确认档期

请发送日期、城市、活动类型和参会人数。