个人简介
Smart World Legal Translation 与 Smart Legal Services(阿联酋和埃及)创始人。国际会议口译员协会(AIIC)会员、阿联酋司法部持牌法律翻译,二十多年来为政府机构、法院、国际组织和企业提供阿拉伯语与英语之间的口笔译服务。兼具语言与法律背景:拥有法学学士学位及建筑法与争议解决理学硕士学位,并为律师、法官和司法人员设计法律翻译与法律术语培训课程。
向简历提问
基于本简历内容的快速解答。点击问题即可。
哈尼·埃利马姆博士使用哪些工作语言?
阿拉伯语和英语双向互译:同声传译、交替传译及认证法律翻译。另具备基础法语。
他是 AIIC 会员吗?
是的。他自 2015 年 10 月起成为国际会议口译员协会(AIIC)正式会员,阿拉伯语为 A 语言,英语为 B 语言,可在 AIIC 公开名录中核实(链接见本页)。他同时是英国皇家特许仲裁员学会(CIArb)会员。
他有哪些法律学历和经验?
曼苏拉大学法学学士(2022 年)、迪拜英国大学建筑法与争议解决理学硕士(2025 年)。曾任 Hamad Bin Jarwan 律师事务所律师兼法律顾问(2019–2023 年),以及总统府事务部法律顾问兼研究员(2022–2024 年)。
他曾为哪些会议担任口译?
本简历列出 2013 至 2025 年间的 146 场会议,包括 COP28 联合国气候变化大会、世界自然保护联盟(IUCN)世界自然保护大会、国际刑警组织会议、国际劳工组织亚太区域会议、国际原子能机构与阿联酋联邦核监管局会议、IISS 麦纳麦对话和 IDEX 防务展。可在会议部分通过搜索或按年份、地点筛选查找任意活动。
他是否为法院和司法机构担任过口译?
是的。自 2020 年起,他为迪拜司法学院的 50 余个培训项目、模拟审判和司法研讨会担任口译。其法律与司法口译工作还包括:为阿联酋司法部提供法庭口译、阿布扎比商事法院的商事专家会议、阿布扎比最高上诉法院的一宗商事上诉案、2023 年国际商会争议解决服务中东北非仲裁会议,以及在纽约为美国商务部商法发展项目(CLDP)提供英阿法律口译。
可以查看本简历的证明文件吗?
每项内容旁均标明状态。“公开记录”可由任何人在发证机构的公开名录(如 AIIC)中核实;标有“文件已备”的项目有相应证书或证明信,其余可应要求提供。副本直接提供给需要的个人或机构。
如何联系他提供口译、笔译或法律服务?
可直接联系他:电子邮件 h.elimam@aiic.net,电话或 WhatsApp +971 54 360 8305。本页的联系按钮可直接打开上述方式。
工作经历
-
2024 – 至今
创始人兼董事总经理
Smart World Legal Translation、Tarjamah 与 Smart Legal Services · 阿联酋和埃及
- 领导一家集法律翻译、会议口译、法律咨询和专业培训于一体的机构。
- 为法院、仲裁机构、部委、使馆和律师事务所提供经认证的阿英法律翻译。
- 为律师、法官和司法人员设计并讲授法律翻译与法律术语课程。
-
2022年11月 – 2024年11月
法律顾问兼研究员
总统府事务部 · 阿联酋阿布扎比
- 法律研究与咨询支持;撰写法律意见和简报。
-
2019年3月 – 2023年5月
律师兼法律顾问
Hamad Bin Jarwan 律师与法律顾问事务所 · 阿联酋
- 就民事、商事、建筑和劳动事务为客户提供咨询。
- 起草诉状、合同和仲裁文书。
-
2014 – 2023年5月
首席执行官、法律翻译兼会议口译员
Smart Translation · 阿联酋阿布扎比
- 为政府、国防、能源、教育及国际组织活动提供同声传译。
- 带领口译团队服务多达十种语言组合的活动。
- 在不到两个月内主持完成为某国际组织翻译十五本书(逾 150 万字)。
-
2011年10月 – 2015年2月
笔译、口译兼媒体主管
卡塔尔国大使馆 · 阿联酋阿布扎比
- 翻译并起草官方函件、协议和会议文件。
- 为官方会议和论坛担任口译;负责每日阿英双语媒体监测。
-
2013年9月 – 2014年5月
研究与教学助理
沙迦美国大学 — 笔译与口译硕士项目 · 阿联酋沙迦
文件已备 -
2011年3月 – 2011年9月
法律翻译
LinguistHouse(含派驻阿联酋对外援助协调办公室) · 阿联酋阿布扎比
文件已备 -
2008年12月 – 2011年3月
翻译兼文件管理员
Hill International · 阿联酋艾因
- 翻译合同和项目文件;为现场会议和演示担任口译。
-
2006年10月 – 2008年11月
翻译
埃及翻译协会 · 埃及开罗
文件已备 -
2005年10月 – 2008年10月
自由译者
Regency 认证翻译公司 · 埃及开罗
可应要求提供
法律、司法与机构口译工作
法院、司法培训及长期机构客户。不公开案件编号。
迪拜司法学院
2020–2026
50 余个培训项目、模拟审判和司法研讨会:法律中的人工智能、网络犯罪、加密货币、国际人道法、知识产权、数字隐私及司法人员资格认证。
拉布丹学院
2019–2021
15 门以上课程:国家安全、信息收集、行政协调、问题解决、有效沟通。
阿联酋战略研究中心(ECSSR)
2016–2020
年度会议、年度教育会议及周三晚间系列讲座。
国际组织
2018–2025
国际劳工组织、国际刑警组织、国际可再生能源机构大会、联合国开发计划署、互联网治理论坛、COP28、世界自然保护联盟,以及与非洲联盟的框架协议。
| 年份 | 客户 | 任务 | 地点 |
|---|---|---|---|
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Judicial officers workshop, Erada Treatment & Rehabilitation Center | 迪拜 |
| 2026 | Federal Public Prosecution | Legal translation services contract | 阿联酋 |
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Virtual Identity & the Right to Digital Forgetting (training) | 迪拜 |
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Legal Challenges Forum, 2nd edition | 迪拜 |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | AI in Legal Analysis and Processing (online programme) | 线上 |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | Cybercrimes and Cryptocurrency (training) | 迪拜 |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | The Role of Algorithms in Making Judicial Decisions | 迪拜 |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | IP Protection & Digital Criminal Proceeds (training) | 迪拜 |
| 2024 | Dubai Judicial Institute | International Humanitarian Law Diploma, first cohort | 迪拜 |
| 2024 | Dubai Judicial Institute & Dubai economic zones | Judicial officers workshop: integrated economic zones | 迪拜 |
| 2024 | Dubai Department of Economy and Tourism | Intellectual property webinar | 迪拜 |
| 2024 | Abu Dhabi Commercial Court | Commercial expert meeting | 阿布扎比 |
| 2023 | UAE Ministry of Justice | Legal Translation Governance project meeting | 线上 |
| 2023 | ICC | ICC DRS MENA Arbitration 2023 | — |
| 2023 | Arbitra International | Colloquium on Good Faith & Contract Interpretation in MENA | — |
| 2023 | US Department of Commerce, CLDP | English–Arabic legal interpretation, Commercial Law Development Program | 纽约 |
| 2022 | Abu Dhabi Court of Cassation | Commercial cassation appeal | 阿布扎比 |
| 2020 | UAE Ministry of Justice | Court interpretation services | 阿联酋 |
| 2019 | Dubai Judicial Institute & US Embassy | Security, legal & judicial aspects workshop | 迪拜 |
| 2019 | Dubai Judicial Institute | Artificial Intelligence Conference | 迪拜 |
| 2019 | — | Sanctions Implementation & Enforcement Workshop (3 days) | 阿联酋 |
| 2017 | Dubai Judicial Institute & Dubai Maritime Authority | Maritime authority judicial officers workshop | 迪拜 |
| 2017 | CIArb | CIArb International Arbitration Conference | 迪拜 |
教育背景
-
2025
建筑法与争议解决理学硕士
迪拜英国大学
文件已备 -
2024
笔译与口译文学硕士(英阿)
沙迦美国大学
文件已备 -
2022
法学学士(LL.B.)
曼苏拉大学法学院
文件已备 -
2019
管理与语言博士
英国经济与政治科学学院(伦敦)
可应要求提供 -
2005
文学与教育学士(英语)
爱资哈尔大学
文件已备
会员资格与证书
-
国际会议口译员协会(AIIC)正式会员(阿拉伯语 A、英语 B) · 2015
公开记录 在 AIIC 核实 ↗ -
英国皇家特许仲裁员学会(CIArb)会员
可应要求提供 -
阿联酋司法部持牌法律翻译
可应要求提供 -
国防语言学院翻译证书 — 优秀 · 2005
文件已备 -
雅思学术类 — 8.0 分 · 2011
文件已备 -
国际计算机驾驶执照(ICDL) · 2009
文件已备 -
急救证书 · 2024
文件已备
会议同传记录
2013–2025 年间共 146 场阿英会议口译。活动名称保留官方原文。
| 活动 | 地点 | 日期 | 天数 |
|---|---|---|---|
| IUCN World Conservation Congress 2025 | 阿布扎比 | 2025 | 9 |
| International conference, simultaneous English–Arabic (via Codex Global) | 巴黎 | 2024 | 5 |
| COP28 UN Climate Change Conference, Expo City Dubai | 迪拜 | 2023 | 10 |
| COP28 TeachersCOP — Educators' Voice, Ministry of Education (AR/EN/ES/FR) | 迪拜 | 2023 | 1 |
| Multi-day international event, AIIC team of 30+ interpreters | 阿布扎比 | 2023 | 16 |
| ILO Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM), International Labour Organization | 新加坡 | 2022 | 4 |
| Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture | 沙特阿拉伯 | 2022 | 4 |
| Legal SME Framework Review Meetings, Department of Finance Abu Dhabi | 阿布扎比 | 2021 | 3 |
| Asian Paralympic Committee General Assembly (AR-EN-RU, team lead) | 巴林 | 2021 | 1 |
| World Future Energy Summit / Future Sustainability Summit | 阿布扎比 | 2020 | 2 |
| ECSSR 24th Annual Conference: Abu Dhabi Dialogue | 阿布扎比 | 2019 | 2 |
| Maritime Inspection Workshop (TechTrans International) | 迪拜 | 2019 | 3 |
| Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) media briefing | 阿布扎比 | 2019 | 1 |
| INTERPOL conference, INTERPOL Global Complex for Innovation (IGCI) | 新加坡 | 2018 | 6 |
| INTERPOL conference | 河内 | 2018 | 3 |
没有匹配的活动。