1. 哈尼·埃利马姆博士
  2. 法律、法庭与仲裁口译员

AIIC 会员 · CIArb 会员

法律、法庭与仲裁口译员

他既是会议口译员,也是法律专业人士。哈尼·埃利马姆博士拥有法学学士和建筑法与争议解决理学硕士学位,曾任律师和法律顾问,是英国皇家特许仲裁员学会(CIArb)会员。他曾为阿联酋司法部提供法庭口译,在阿布扎比法院担任口译,并自 2020 年起为迪拜司法学院的 50 余个司法项目担任口译。

2015 年起会员
AIIC2015 年起会员
场会议(见简历)
146场会议(见简历)
阿拉伯语 A · 英语 B
A · B阿拉伯语 A · 英语 B
法学学位 · CIArb 会员
LL.B. · MSc法学学位 · CIArb 会员

法院与检察

为庭审、专家会议和证人陈述提供交替传译,为司法培训提供同声传译。客户包括阿联酋司法部、阿布扎比商事法院、阿布扎比最高上诉法院和联邦检察院。

仲裁

证人询问、庭审和仲裁会议,包括 2023 年国际商会争议解决服务中东北非仲裁会议和 CIArb 国际仲裁会议。法律背景意味着对合同、建筑争议和程序术语真正理解,而不只是字面翻译。

司法培训

自 2020 年起,为迪拜司法学院 50 余个项目担任口译:法律中的人工智能、网络犯罪与加密货币、国际人道法、知识产权及司法人员资格认证。

法律与司法任务

2017–2026 年共 23 项任务。不公开案件编号。

年份 活动或任务 地点
2026 Dubai Judicial Institute — Judicial officers workshop, Erada Treatment & Rehabilitation Center 迪拜
2026 Federal Public Prosecution — Legal translation services contract 阿联酋
2026 Dubai Judicial Institute — Virtual Identity & the Right to Digital Forgetting (training) 迪拜
2026 Dubai Judicial Institute — Legal Challenges Forum, 2nd edition 迪拜
2025 Dubai Judicial Institute — AI in Legal Analysis and Processing (online programme) 线上
2025 Dubai Judicial Institute — Cybercrimes and Cryptocurrency (training) 迪拜
2025 Dubai Judicial Institute — The Role of Algorithms in Making Judicial Decisions 迪拜
2025 Dubai Judicial Institute — IP Protection & Digital Criminal Proceeds (training) 迪拜
2024 Dubai Judicial Institute — International Humanitarian Law Diploma, first cohort 迪拜
2024 Dubai Judicial Institute & Dubai economic zones — Judicial officers workshop: integrated economic zones 迪拜
2024 Dubai Department of Economy and Tourism — Intellectual property webinar 迪拜
2024 Abu Dhabi Commercial Court — Commercial expert meeting 阿布扎比
2023 UAE Ministry of Justice — Legal Translation Governance project meeting 线上
2023 ICC — ICC DRS MENA Arbitration 2023 —
2023 Arbitra International — Colloquium on Good Faith & Contract Interpretation in MENA —
2023 US Department of Commerce, CLDP — English–Arabic legal interpretation, Commercial Law Development Program 纽约
2022 Abu Dhabi Court of Cassation — Commercial cassation appeal 阿布扎比
2020 UAE Ministry of Justice — Court interpretation services 阿联酋
2019 Dubai Judicial Institute & US Embassy — Security, legal & judicial aspects workshop 迪拜
2019 Dubai Judicial Institute — Artificial Intelligence Conference 迪拜
2019 — — Sanctions Implementation & Enforcement Workshop (3 days) 阿联酋
2017 Dubai Judicial Institute & Dubai Maritime Authority — Maritime authority judicial officers workshop 迪拜
2017 CIArb — CIArb International Arbitration Conference 迪拜
在简历中查看完整记录 →

服务范围:海湾地区与埃及

常见问题

法庭上使用交替传译还是同声传译?

证人证词和庭审通常采用交替传译以确保记录准确;长时间庭审和仲裁可配合设备使用同声传译。

您也翻译法律文件吗?

是的。经认证的法律翻译由他创办的 Smart World Legal Translation 承担。

您提供哪些语言的口译?

阿拉伯语和英语双向互译。按 AIIC 分类,阿拉伯语为 A 语言(母语),英语为 B 语言。

确认档期

请发送日期、城市、活动类型和参会人数。