1. Dr. Hani Elimam
  2. Legal, court & arbitration interpreter

AIIC member · CIArb member

Legal, court & arbitration interpreter

A conference interpreter who is also a lawyer. Dr. Hani Elimam holds an LL.B. and an MSc in Construction Law and Dispute Resolution, worked as an attorney and legal adviser, and is a member of the Chartered Institute of Arbitrators. He has provided court interpretation for the UAE Ministry of Justice, interpreted at the Abu Dhabi courts, and has interpreted more than 50 judicial programmes for the Dubai Judicial Institute since 2020.

member since 2015
AIICmember since 2015
conferences listed in the CV
146conferences listed in the CV
Arabic A · English B
A · BArabic A · English B
law degrees · CIArb member
LL.B. · MSclaw degrees · CIArb member

Courts and prosecution

Consecutive interpreting of hearings, expert meetings and witness statements, and simultaneous interpreting of judicial training. Clients include the UAE Ministry of Justice, the Abu Dhabi Commercial Court, the Abu Dhabi Court of Cassation and the Federal Public Prosecution.

Arbitration

Witness examination, hearings and arbitration conferences, including ICC DRS MENA Arbitration 2023 and the CIArb International Arbitration Conference. Legal training means the terminology of contracts, construction disputes and procedure is understood, not just translated.

Judicial training

Since 2020, more than 50 Dubai Judicial Institute programmes: AI in law, cybercrime and cryptocurrency, international humanitarian law, intellectual property and judicial officer certification.

Legal and judicial assignments

23 assignments, 2017–2026. Court case numbers are not published.

Year Event or assignment Place
2026 Dubai Judicial Institute — Judicial officers workshop, Erada Treatment & Rehabilitation Center Dubai
2026 Federal Public Prosecution — Legal translation services contract UAE
2026 Dubai Judicial Institute — Virtual Identity & the Right to Digital Forgetting (training) Dubai
2026 Dubai Judicial Institute — Legal Challenges Forum, 2nd edition Dubai
2025 Dubai Judicial Institute — AI in Legal Analysis and Processing (online programme) Online
2025 Dubai Judicial Institute — Cybercrimes and Cryptocurrency (training) Dubai
2025 Dubai Judicial Institute — The Role of Algorithms in Making Judicial Decisions Dubai
2025 Dubai Judicial Institute — IP Protection & Digital Criminal Proceeds (training) Dubai
2024 Dubai Judicial Institute — International Humanitarian Law Diploma, first cohort Dubai
2024 Dubai Judicial Institute & Dubai economic zones — Judicial officers workshop: integrated economic zones Dubai
2024 Dubai Department of Economy and Tourism — Intellectual property webinar Dubai
2024 Abu Dhabi Commercial Court — Commercial expert meeting Abu Dhabi
2023 UAE Ministry of Justice — Legal Translation Governance project meeting Online
2023 ICC — ICC DRS MENA Arbitration 2023 —
2023 Arbitra International — Colloquium on Good Faith & Contract Interpretation in MENA —
2023 US Department of Commerce, CLDP — English–Arabic legal interpretation, Commercial Law Development Program New York
2022 Abu Dhabi Court of Cassation — Commercial cassation appeal Abu Dhabi
2020 UAE Ministry of Justice — Court interpretation services UAE
2019 Dubai Judicial Institute & US Embassy — Security, legal & judicial aspects workshop Dubai
2019 Dubai Judicial Institute — Artificial Intelligence Conference Dubai
2019 — — Sanctions Implementation & Enforcement Workshop (3 days) UAE
2017 Dubai Judicial Institute & Dubai Maritime Authority — Maritime authority judicial officers workshop Dubai
2017 CIArb — CIArb International Arbitration Conference Dubai
See the full record in the CV →

Available in the Gulf and Egypt

Questions

Is consecutive or simultaneous used in court?

Witness testimony and hearings are usually interpreted consecutively so the record is exact; long hearings and arbitration can use simultaneous interpreting with equipment.

Do you also translate legal documents?

Yes. Certified legal translation is handled through Smart World Legal Translation, which he founded.

Which languages do you interpret?

Arabic and English, in both directions. In AIIC classification Arabic is his A language (mother tongue) and English his B language.

Check availability

Send the dates, city, event type and number of delegates.