1. Dr. Hani Elimam
  2. Arabic–English interpreter in Egypt

AIIC member · CIArb member

Arabic–English interpreter in Egypt

Dr. Hani Elimam began his career in Cairo, translating and interpreting for the Egyptian Translators Association and Regency for Accredited Translation from 2005 to 2008. He holds a law degree from Mansoura University and a BA from Al-Azhar, and through Smart Legal Services he works in Egypt again: conferences, arbitration and legal interpreting in Cairo and beyond.

Cities: Cairo, Alexandria, New Administrative Capital and Sharm El Sheikh

member since 2015
AIICmember since 2015
conferences listed in the CV
146conferences listed in the CV
Arabic A · English B
A · BArabic A · English B
law degrees · CIArb member
LL.B. · MSclaw degrees · CIArb member

Recent engagements across the region

The record below is from other countries; the same team and standards apply in Egypt.

Year Event or assignment Place
2025 IUCN World Conservation Congress 2025 Abu Dhabi
2024 International conference, simultaneous English–Arabic (via Codex Global) Paris
2023 COP28 UN Climate Change Conference, Expo City Dubai Dubai
2023 COP28 TeachersCOP — Educators' Voice, Ministry of Education (AR/EN/ES/FR) Dubai
2023 Multi-day international event, AIIC team of 30+ interpreters Abu Dhabi
2022 ILO Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM), International Labour Organization Singapore
2022 Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture Saudi Arabia
2021 Legal SME Framework Review Meetings, Department of Finance Abu Dhabi Abu Dhabi
2021 Asian Paralympic Committee General Assembly (AR-EN-RU, team lead) Bahrain
2020 World Future Energy Summit / Future Sustainability Summit Abu Dhabi
See the full record in the CV →

Services in Egypt

Questions

Do you travel for assignments in Egypt?

Yes. Dr. Hani Elimam is based in Abu Dhabi and takes on-site assignments across the GCC and Egypt, as well as remote interpreting. Send the dates, city and type of event to check availability.

Which languages do you interpret?

Arabic and English, in both directions. In AIIC classification Arabic is his A language (mother tongue) and English his B language.

Do you provide interpreting booths and equipment?

Booths, consoles and receivers can be arranged together with the interpreting team for events in Egypt. Tell us the room size and number of delegates.

Check availability

Send the dates, city, event type and number of delegates.