Суды и прокуратура
Последовательный перевод заседаний, экспертных совещаний и свидетельских показаний, синхронный перевод судебного обучения. Среди клиентов — Министерство юстиции ОАЭ, Коммерческий суд Абу-Даби, Кассационный суд Абу-Даби и Федеральная прокуратура.
Арбитраж
Допросы свидетелей, слушания и арбитражные конференции, в том числе ICC DRS MENA Arbitration 2023 и Международная арбитражная конференция CIArb. Юридическое образование означает, что терминология договоров, строительных споров и процедуры понимается, а не просто переводится.
Обучение судей
С 2020 года — более 50 программ Судебного института Дубая: ИИ в праве, киберпреступность и криптовалюты, международное гуманитарное право, интеллектуальная собственность и аттестация судебных служащих.
Юридические и судебные задания
23 заданий, 2017–2026. Номера дел не публикуются.
| Год | Мероприятие или задание | Место |
|---|---|---|
| 2026 | Dubai Judicial Institute — Judicial officers workshop, Erada Treatment & Rehabilitation Center | Дубай |
| 2026 | Federal Public Prosecution — Legal translation services contract | ОАЭ |
| 2026 | Dubai Judicial Institute — Virtual Identity & the Right to Digital Forgetting (training) | Дубай |
| 2026 | Dubai Judicial Institute — Legal Challenges Forum, 2nd edition | Дубай |
| 2025 | Dubai Judicial Institute — AI in Legal Analysis and Processing (online programme) | Онлайн |
| 2025 | Dubai Judicial Institute — Cybercrimes and Cryptocurrency (training) | Дубай |
| 2025 | Dubai Judicial Institute — The Role of Algorithms in Making Judicial Decisions | Дубай |
| 2025 | Dubai Judicial Institute — IP Protection & Digital Criminal Proceeds (training) | Дубай |
| 2024 | Dubai Judicial Institute — International Humanitarian Law Diploma, first cohort | Дубай |
| 2024 | Dubai Judicial Institute & Dubai economic zones — Judicial officers workshop: integrated economic zones | Дубай |
| 2024 | Dubai Department of Economy and Tourism — Intellectual property webinar | Дубай |
| 2024 | Abu Dhabi Commercial Court — Commercial expert meeting | Абу-Даби |
| 2023 | UAE Ministry of Justice — Legal Translation Governance project meeting | Онлайн |
| 2023 | ICC — ICC DRS MENA Arbitration 2023 | — |
| 2023 | Arbitra International — Colloquium on Good Faith & Contract Interpretation in MENA | — |
| 2023 | US Department of Commerce, CLDP — English–Arabic legal interpretation, Commercial Law Development Program | Нью-Йорк |
| 2022 | Abu Dhabi Court of Cassation — Commercial cassation appeal | Абу-Даби |
| 2020 | UAE Ministry of Justice — Court interpretation services | ОАЭ |
| 2019 | Dubai Judicial Institute & US Embassy — Security, legal & judicial aspects workshop | Дубай |
| 2019 | Dubai Judicial Institute — Artificial Intelligence Conference | Дубай |
| 2019 | — — Sanctions Implementation & Enforcement Workshop (3 days) | ОАЭ |
| 2017 | Dubai Judicial Institute & Dubai Maritime Authority — Maritime authority judicial officers workshop | Дубай |
| 2017 | CIArb — CIArb International Arbitration Conference | Дубай |
Работаю в странах Залива и Египте
Вопросы
В суде используется последовательный или синхронный перевод?
Показания свидетелей и заседания обычно переводятся последовательно, чтобы протокол был точным; для длинных слушаний и арбитража возможен синхронный перевод с оборудованием.
Вы переводите и юридические документы?
Да. Заверенный юридический перевод выполняется через основанную им компанию Smart World Legal Translation.
С какими языками вы работаете?
Арабский и английский в обоих направлениях. По классификации AIIC арабский — язык A (родной), английский — язык B.
Узнать о доступности
Сообщите даты, город, тип мероприятия и число участников.