О себе
Основатель Smart World Legal Translation и Smart Legal Services (ОАЭ и Египет). Синхронный переводчик — член AIIC и юридический переводчик с лицензией Министерства юстиции ОАЭ; более 20 лет работает с арабским и английским языками для государственных органов, судов, международных организаций и бизнеса. Имеет юридическое и лингвистическое образование: степень бакалавра права и магистра (MSc) в области строительного права и разрешения споров; разрабатывает курсы юридического перевода и юридической терминологии для адвокатов, судей и сотрудников судов.
Спросите резюме
Быстрые ответы на основе этого резюме. Выберите вопрос.
С какими языками работает д-р Хани Элимам?
Арабский и английский в обоих направлениях: синхронный и последовательный перевод, заверенный юридический перевод. Также базовый французский.
Является ли он членом AIIC?
Да. Он действительный член AIIC — Международной ассоциации устных переводчиков — с октября 2015 года: арабский — язык A, английский — язык B. Членство можно проверить в открытом справочнике AIIC (ссылка на этой странице). Он также член Королевского института арбитров (CIArb).
Какое у него юридическое образование и опыт?
Бакалавр права Университета Мансуры (2022) и магистр (MSc) строительного права и разрешения споров Британского университета в Дубае (2025). Работал адвокатом и юрисконсультом в Hamad Bin Jarwan Advocates (2019–2023) и юрисконсультом в Министерстве президентского двора (2022–2024).
На каких конференциях он работал?
В резюме перечислено 146 конференций 2013–2025 годов, в том числе COP28, Всемирный конгресс МСОП по охране природы, конференции Интерпола, Азиатско-Тихоокеанское региональное совещание МОТ, конференции МАГАТЭ и FANR, Манамский диалог IISS и IDEX. Найти мероприятие можно поиском или фильтрами по году и месту в разделе конференций.
Работал ли он переводчиком для судов и судебных органов?
Да. С 2020 года он переводил более 50 учебных программ, учебных процессов и судебных семинаров Судебного института Дубая. Среди юридических и судебных работ также — устный перевод в судах для Министерства юстиции ОАЭ, экспертное совещание в Коммерческом суде Абу-Даби, коммерческая кассация в Кассационном суде Абу-Даби, ICC DRS MENA Arbitration 2023 и юридический перевод (английский–арабский) для программы CLDP Министерства торговли США в Нью-Йорке.
Можно ли увидеть документы, подтверждающие резюме?
У каждого пункта указан статус. Пункты «Открытый реестр» может проверить любой в справочнике организации (например, AIIC). Пункты «Документ имеется» подтверждены сертификатом или письмом; остальные — по запросу. Копии направляются напрямую нужному лицу или организации.
Как связаться с ним по поводу перевода или юридической работы?
Свяжитесь с ним напрямую: h.elimam@aiic.net, телефон или WhatsApp +971 54 360 8305. Кнопки на этой странице открывают каждый из этих каналов.
Опыт работы
-
2024 – н. в.
Основатель и управляющий директор
Smart World Legal Translation, Tarjamah и Smart Legal Services · ОАЭ и Египет
- Руководит практикой, объединяющей юридический перевод, синхронный перевод конференций, юридический консалтинг и обучение.
- Заверенный юридический перевод (арабский–английский) для судов, арбитража, министерств, посольств и юридических фирм.
- Разрабатывает и проводит курсы юридического перевода и терминологии для адвокатов, судей и сотрудников судов.
-
ноя 2022 – ноя 2024
Юрисконсульт и исследователь
Министерство президентского двора · Абу-Даби, ОАЭ
- Юридические исследования и консультационная поддержка; правовые заключения и аналитические записки.
-
мар 2019 – май 2023
Адвокат и юрисконсульт
Hamad Bin Jarwan Advocates & Legal Consultants · ОАЭ
- Консультировал клиентов по гражданским, коммерческим, строительным и трудовым делам.
- Готовил процессуальные документы, договоры и материалы для арбитража.
-
2014 – май 2023
Генеральный директор, юридический и синхронный переводчик
Smart Translation · Абу-Даби, ОАЭ
- Синхронный перевод на мероприятиях госорганов, оборонного и энергетического секторов, образования и международных организаций.
- Руководил командами переводчиков на мероприятиях с числом языковых пар до десяти.
- Руководил переводом пятнадцати книг (более 1,5 млн слов) для международной организации менее чем за два месяца.
-
окт 2011 – фев 2015
Переводчик, устный переводчик и медиаменеджер
Посольство Государства Катар · Абу-Даби, ОАЭ
- Перевод и подготовка официальной переписки, соглашений и документов конференций.
- Устный перевод официальных встреч и форумов; ежедневный мониторинг СМИ на арабском и английском.
-
сен 2013 – май 2014
Ассистент преподавателя и исследователь
Американский университет Шарджи — магистратура по переводу · Шарджа, ОАЭ
Документ имеется -
мар 2011 – сен 2011
Юридический переводчик
LinguistHouse (в т. ч. работа в Бюро ОАЭ по координации иностранной помощи) · Абу-Даби, ОАЭ
Документ имеется -
дек 2008 – мар 2011
Переводчик и специалист по документообороту
Hill International · Аль-Айн, ОАЭ
- Перевод договоров и проектной документации; устный перевод совещаний и презентаций.
-
окт 2006 – ноя 2008
Переводчик
Ассоциация переводчиков Египта · Каир, Египет
Документ имеется -
окт 2005 – окт 2008
Внештатный переводчик
Regency for Accredited Translation · Каир, Египет
По запросу
Юридическая, судебная и институциональная работа
Суды, обучение судей и постоянные институциональные клиенты. Номера дел не публикуются.
Судебный институт Дубая
2020–2026
Более 50 учебных программ, учебных процессов и судебных семинаров: ИИ в праве, киберпреступность, криптовалюты, международное гуманитарное право, интеллектуальная собственность, цифровая приватность, аттестация судебных служащих.
Академия Рабдан
2019–2021
Более 15 курсов: национальная безопасность, сбор информации, административная координация, решение проблем, эффективная коммуникация.
Эмиратский центр стратегических исследований (ECSSR)
2016–2020
Ежегодные конференции, ежегодные конференции по образованию и цикл лекций по средам.
Международные организации
2018–2025
МОТ, Интерпол, Ассамблея IRENA, ПРООН, Форум по управлению интернетом, COP28, МСОП и рамочное соглашение с Африканским союзом.
| Год | Клиент | Задача | Место |
|---|---|---|---|
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Judicial officers workshop, Erada Treatment & Rehabilitation Center | Дубай |
| 2026 | Federal Public Prosecution | Legal translation services contract | ОАЭ |
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Virtual Identity & the Right to Digital Forgetting (training) | Дубай |
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Legal Challenges Forum, 2nd edition | Дубай |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | AI in Legal Analysis and Processing (online programme) | Онлайн |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | Cybercrimes and Cryptocurrency (training) | Дубай |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | The Role of Algorithms in Making Judicial Decisions | Дубай |
| 2025 | Dubai Judicial Institute | IP Protection & Digital Criminal Proceeds (training) | Дубай |
| 2024 | Dubai Judicial Institute | International Humanitarian Law Diploma, first cohort | Дубай |
| 2024 | Dubai Judicial Institute & Dubai economic zones | Judicial officers workshop: integrated economic zones | Дубай |
| 2024 | Dubai Department of Economy and Tourism | Intellectual property webinar | Дубай |
| 2024 | Abu Dhabi Commercial Court | Commercial expert meeting | Абу-Даби |
| 2023 | UAE Ministry of Justice | Legal Translation Governance project meeting | Онлайн |
| 2023 | ICC | ICC DRS MENA Arbitration 2023 | — |
| 2023 | Arbitra International | Colloquium on Good Faith & Contract Interpretation in MENA | — |
| 2023 | US Department of Commerce, CLDP | English–Arabic legal interpretation, Commercial Law Development Program | Нью-Йорк |
| 2022 | Abu Dhabi Court of Cassation | Commercial cassation appeal | Абу-Даби |
| 2020 | UAE Ministry of Justice | Court interpretation services | ОАЭ |
| 2019 | Dubai Judicial Institute & US Embassy | Security, legal & judicial aspects workshop | Дубай |
| 2019 | Dubai Judicial Institute | Artificial Intelligence Conference | Дубай |
| 2019 | — | Sanctions Implementation & Enforcement Workshop (3 days) | ОАЭ |
| 2017 | Dubai Judicial Institute & Dubai Maritime Authority | Maritime authority judicial officers workshop | Дубай |
| 2017 | CIArb | CIArb International Arbitration Conference | Дубай |
Образование
-
2025
Магистр (MSc): строительное право и разрешение споров
Британский университет в Дубае
Документ имеется -
2024
Магистр искусств: письменный и устный перевод (английский–арабский)
Американский университет Шарджи
Документ имеется -
2022
Бакалавр права (LL.B.)
Университет Мансуры, юридический факультет
Документ имеется -
2019
PhD: менеджмент и язык
Британский институт экономики и политических наук, Лондон
По запросу -
2005
Бакалавр гуманитарных наук и образования (английский язык)
Университет аль-Азхар
Документ имеется
Членство и сертификаты
-
Действительный член AIIC — Международной ассоциации устных переводчиков (арабский A, английский B) · 2015
Открытый реестр Проверить в AIIC ↗ -
Член Королевского института арбитров (CIArb)
По запросу -
Юридический переводчик с лицензией Министерства юстиции ОАЭ
По запросу -
Сертификат переводчика, Институт иностранных языков Минобороны — «отлично» · 2005
Документ имеется -
IELTS Academic — 8,0 · 2011
Документ имеется -
ICDL — международные компьютерные права · 2009
Документ имеется -
Сертификат первой помощи · 2024
Документ имеется
Конференции: синхронный перевод
146 конференций с переводом (арабский–английский), 2013–2025. Названия мероприятий — в официальной редакции.
| Мероприятие | Место | Дата | Дни |
|---|---|---|---|
| IUCN World Conservation Congress 2025 | Абу-Даби | 2025 | 9 |
| International conference, simultaneous English–Arabic (via Codex Global) | Париж | 2024 | 5 |
| COP28 UN Climate Change Conference, Expo City Dubai | Дубай | 2023 | 10 |
| COP28 TeachersCOP — Educators' Voice, Ministry of Education (AR/EN/ES/FR) | Дубай | 2023 | 1 |
| Multi-day international event, AIIC team of 30+ interpreters | Абу-Даби | 2023 | 16 |
| ILO Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM), International Labour Organization | Сингапур | 2022 | 4 |
| Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture | Саудовская Аравия | 2022 | 4 |
| Legal SME Framework Review Meetings, Department of Finance Abu Dhabi | Абу-Даби | 2021 | 3 |
| Asian Paralympic Committee General Assembly (AR-EN-RU, team lead) | Бахрейн | 2021 | 1 |
| World Future Energy Summit / Future Sustainability Summit | Абу-Даби | 2020 | 2 |
| ECSSR 24th Annual Conference: Abu Dhabi Dialogue | Абу-Даби | 2019 | 2 |
| Maritime Inspection Workshop (TechTrans International) | Дубай | 2019 | 3 |
| Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) media briefing | Абу-Даби | 2019 | 1 |
| INTERPOL conference, INTERPOL Global Complex for Innovation (IGCI) | Сингапур | 2018 | 6 |
| INTERPOL conference | Ханой | 2018 | 3 |
Ничего не найдено.