1. 哈尼·埃利马姆博士
  2. 远程同声传译(RSI)

AIIC 会员 · CIArb 会员

远程同声传译(RSI)

为线上和混合会议、网络研讨会和培训提供阿英口译,覆盖海湾地区、埃及乃至全球。哈尼·埃利马姆博士曾为迪拜司法学院和阿联酋司法部的线上项目担任口译,并沿用译员间工作的 AIIC 标准。

2015 年起会员
AIIC2015 年起会员
场会议(见简历)
146场会议(见简历)
阿拉伯语 A · 英语 B
A · B阿拉伯语 A · 英语 B
法学学位 · CIArb 会员
LL.B. · MSc法学学位 · CIArb 会员

平台

Zoom 语言传译功能、Microsoft Teams 及专业 RSI 平台。口译员以独立频道接入,每位参会者可自选阿拉伯语或英语。

成功要素

发言人佩戴耳麦并使用有线网络,提前共享幻灯片和讲稿,会前进行简短技术测试;会议超过约一小时需配两名口译员。

混合活动

对于现场与线上观众并存的会议,口译可在现场译员间或远程提供,两类观众共用同一传译频道。

线上任务

近期线上项目与会议。

年份 活动或任务 地点
2025 Dubai Judicial Institute — AI in Legal Analysis and Processing (online programme) 线上
2023 UAE Ministry of Justice — Legal Translation Governance project meeting 线上
在简历中查看完整记录 →

服务范围:海湾地区与埃及

常见问题

可以为 Zoom 或 Teams 会议提供口译吗?

可以。Zoom 自带传译功能;Teams 及其他平台可使用独立音频频道或 RSI 平台。

远程口译是否保密?

是的。线上工作同样遵守 AIIC 保密义务,口译员在封闭安静的房间内工作。

您提供哪些语言的口译?

阿拉伯语和英语双向互译。按 AIIC 分类,阿拉伯语为 A 语言(母语),英语为 B 语言。

确认档期

请发送日期、城市、活动类型和参会人数。