1. د. هاني الإمام
  2. مترجم فوري للمؤتمرات: عربي–إنجليزي

عضو AIIC · عضو CIArb

مترجم فوري للمؤتمرات: عربي–إنجليزي

ترجمة فورية من الكابينة، وتتابعية للاجتماعات الصغيرة والمؤتمرات الصحفية، وهمسية لمندوب أو اثنين. د. هاني الإمام عضو في الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين (AIIC) منذ 2015، العربية لغته A والإنجليزية لغته B، وترجم في COP28 والمؤتمر العالمي للحفاظ على الطبيعة والإنتربول ومنظمة العمل الدولية ومؤتمرات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحوار المنامة.

عضو منذ 2015
AIICعضو منذ 2015
مؤتمراً في السيرة الذاتية
146مؤتمراً في السيرة الذاتية
العربية A · الإنجليزية B
A · Bالعربية A · الإنجليزية B
شهادتان في القانون · عضو CIArb
LL.B. · MScشهادتان في القانون · عضو CIArb

أنماط الترجمة

الفورية (من الكابينة أو بالأجهزة المتنقلة) للمؤتمرات والقمم والفعاليات الممتدة؛ والتتابعية للمفاوضات والزيارات الميدانية والمؤتمرات الصحفية وشهادات الشهود؛ والهمسية حين يحتاج اللغة عدد قليل من الحضور.

معايير العمل

معايير AIIC المهنية: فريق من مترجمَين في كل كابينة للترجمة الفورية، وتحضير على جدول الأعمال والعروض والمصطلحات، وسرية تامة وفق مدونة الأخلاقيات المهنية لـAIIC.

سجل الأعمال

أكثر من مئة وأربعين مؤتمراً موثقاً بالاسم منذ 2013 في الإمارات والبحرين والسعودية وسنغافورة وفيتنام وفرنسا، إضافة إلى عمل طويل الأمد مع مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية وأكاديمية ربدان ومعهد دبي القضائي.

أحدث المؤتمرات

أحدث 15 من 146 مؤتمراً في السيرة الذاتية.

السنة الفعالية أو المهمة المكان
2025 IUCN World Conservation Congress 2025 أبوظبي
2024 International conference, simultaneous English–Arabic (via Codex Global) باريس
2023 COP28 UN Climate Change Conference, Expo City Dubai دبي
2023 COP28 TeachersCOP — Educators' Voice, Ministry of Education (AR/EN/ES/FR) دبي
2023 Multi-day international event, AIIC team of 30+ interpreters أبوظبي
2022 ILO Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM), International Labour Organization سنغافورة
2022 Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture السعودية
2021 Legal SME Framework Review Meetings, Department of Finance Abu Dhabi أبوظبي
2021 Asian Paralympic Committee General Assembly (AR-EN-RU, team lead) البحرين
2020 World Future Energy Summit / Future Sustainability Summit أبوظبي
2019 ECSSR 24th Annual Conference: Abu Dhabi Dialogue أبوظبي
2019 Maritime Inspection Workshop (TechTrans International) دبي
2019 Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) media briefing أبوظبي
2018 INTERPOL conference, INTERPOL Global Complex for Innovation (IGCI) سنغافورة
2018 INTERPOL conference هانوي
السجل الكامل في السيرة الذاتية ←

متاح في الخليج ومصر

أسئلة شائعة

كم مترجماً فورياً يحتاج المؤتمر؟

تنص معايير AIIC في الترجمة الفورية على فريق من مترجمَين على الأقل في كل كابينة يتناوبان للحفاظ على الجودة طوال اليوم. وقد يكفي مترجم واحد في الاجتماعات التتابعية القصيرة.

ماذا نرسل قبل الفعالية؟

جدول الأعمال وقائمة المتحدثين والعروض والكلمات وأي مسرد أو مستندات سابقة. حتى المسودات مفيدة.

ما اللغات التي تترجم بينها؟

العربية والإنجليزية في الاتجاهين. وفق تصنيف AIIC العربية لغته A (اللغة الأم) والإنجليزية لغته B.

تحقق من التوفر

أرسل التواريخ والمدينة ونوع الفعالية وعدد المشاركين.