The booth
A booth must keep the interpreters’ voices out of the room and the room’s noise out of the booth, give a clear view of the speakers and screens, and be ventilated well enough for a full working day. International requirements are set out in the ISO 17651 series, which covers permanent booths and mobile booths.
- One booth per target language, sized for two or three interpreters.
- Placed at the back or side of the room with a direct line of sight to the stage.
- Interpreter consoles with a separate microphone and headset for each person.
Equipment and sound
Every speaker must use a microphone, including for questions from the floor: interpreters cannot interpret what they cannot hear. Equipment for simultaneous interpreting is covered by ISO 20109, and a technician should stay on site for the whole event.
When portable equipment is enough
For site visits, factory tours and small groups on the move, a portable tour-guide system (a transmitter for the interpreter and receivers for listeners) can replace a booth. It is not suitable for long conferences: sound quality is lower and the interpreter has no sound isolation.
Online and hybrid events
Remote simultaneous interpreting platforms are covered by ISO 24019. For hybrid events, decide early whether the interpreters sit in a booth on site or work remotely, and make sure both audiences receive the same interpretation channel.