Перейти к содержанию
Д-р Хани Элимам
Руководства и исследования

Кабины и оборудование для синхронного перевода

Синхронный перевод хорош настолько, насколько хорош звук, который слышит переводчик. Что нужно кабине, когда достаточно переносного оборудования и какие международные стандарты за этим стоят.

Д-р Хани Элимам
Конференц-переводчик AIIC · член CIArb ·

Кабина

Кабина должна не пропускать голоса переводчиков в зал и шум зала в кабину, давать хороший обзор докладчиков и экранов и хорошо вентилироваться в течение всего дня. Международные требования изложены в серии стандартов ISO 17651 для стационарных и мобильных кабин.

  • Одна кабина на каждый язык перевода, рассчитанная на двух-трёх переводчиков.
  • Размещение в глубине или сбоку зала с прямым обзором сцены.
  • Пульты переводчиков с отдельным микрофоном и гарнитурой для каждого.

Оборудование и звук

Каждый выступающий должен говорить в микрофон, включая вопросы из зала: переводчик не может перевести то, чего не слышит. Оборудование для синхронного перевода регулируется стандартом ISO 20109; техник должен находиться на месте всё мероприятие.

Когда достаточно переносного оборудования

Для визитов на объекты, экскурсий по заводам и небольших групп в движении кабину может заменить переносная система (передатчик у переводчика и приёмники у слушателей). Для долгих конференций она не подходит: качество звука ниже, а переводчик не изолирован от шума.

Онлайн- и гибридные мероприятия

Платформы удалённого синхронного перевода регулируются стандартом ISO 24019. Для гибридных мероприятий заранее решите, будут ли переводчики в кабине на месте или удалённо, и убедитесь, что обе аудитории получают один и тот же канал перевода.

Спросите резюме

Вопросы

Нужна ли кабина для встречи на 30 человек?

Да, если встреча длится больше часа или включает официальные выступления: настольная или полноценная кабина даёт гораздо лучший звук. Для короткой неформальной встречи может хватить последовательного перевода или перевода шёпотом.

Можете организовать и оборудование?

Да. Кабины, пульты, приёмники и техника можно организовать вместе с командой переводчиков, чтобы за всю услугу отвечал один человек.

Планируете мероприятие или слушание?

Сообщите даты, город и тип мероприятия, чтобы узнать о доступности.