Перейти к содержанию
Д-р Хани Элимам
AIIC · CIArb · Министерство юстиции ОАЭ

Квалификация и навыки

Членство, лицензии, образование, языки и навыки. У каждого пункта указан статус подтверждающего документа.

О документах
Открытый реестрЛюбой может проверить это в открытом реестре организации.
Документ имеетсяПо этому пункту есть подтверждающий сертификат или письмо.
По запросуПодтверждающие документы предоставляются по запросу.

Копии направляются напрямую нужному лицу или организации и здесь не публикуются.

Членство и лицензии

Профессиональный статус

Открытый реестр

Действительный член AIIC — Международной ассоциации устных переводчиков (арабский A, английский B)

2015

Проверить в AIIC
По запросу

Член Королевского института арбитров (CIArb)

По запросу Юридический переводчик с лицензией Министерства юстиции ОАЭ
По запросу Зарегистрированный адвокат, Коллегия адвокатов Египта
По запросу Уполномоченный по принятию присяги (Commissioner for Oaths)
Образование

Право, письменный и устный перевод

  1. 2026–

    Аспирант PhD (в процессе): «Конференц-перевод в эпоху искусственного интеллекта: от замещения к интеграции»

    Университет Мансуры, филологический факультет, кафедра английского языка и литературы

    Документ имеется
  2. 2025

    Магистр (MSc): строительное право и разрешение споров

    Британский университет в Дубае

    Документ имеется
  3. 2024

    Магистр искусств: письменный и устный перевод (английский–арабский)

    Американский университет Шарджи

    Документ имеется
  4. 2022

    Бакалавр права (LL.B.)

    Университет Мансуры, юридический факультет

    Документ имеется
  5. 2019

    PhD: менеджмент и язык

    Британский институт экономики и политических наук, Лондон

    По запросу
  6. 2005

    Бакалавр гуманитарных наук и образования (английский язык)

    Университет аль-Азхар

    Документ имеется
Сертификаты
  • 2005

    Сертификат переводчика, Институт иностранных языков Минобороны — «отлично»

    Документ имеется
  • 2011

    IELTS Academic — 8,0

    Документ имеется
  • 2009

    ICDL — международные компьютерные права

    Документ имеется
  • 2024

    Сертификат первой помощи

    Документ имеется
Языки

Арабский A, английский B

АрабскийРодной · язык A (AIIC)
АнглийскийЯзык B (AIIC) · IELTS 8,0
ФранцузскийБазовый
Навыки

В кабине и на бумаге

  • Синхронный и последовательный перевод
  • Заверенный юридический перевод
  • Юридические исследования и составление документов
  • Строительное право и арбитраж
  • Trados Studio и CAT-инструменты
  • Руководство командой и обучение