Перейти к содержанию
Д-р Хани Элимам
Руководства и исследования

Как нанять конференц-переводчика в странах Залива

Чек-лист для организаторов мероприятий, министерств и компаний, заказывающих перевод арабский–английский в ОАЭ, Саудовской Аравии, Катаре, Бахрейне, Кувейте, Омане или Египте: что решить, что прислать и о чём спросить.

Д-р Хани Элимам
Конференц-переводчик AIIC · член CIArb ·

1. Определите задачу

  • Языки и направление: с арабского на английский, наоборот или оба.
  • Вид: синхронный, последовательный, шёпотом или удалённый.
  • Даты, часы работы и город или площадка.
  • Тематика: юридическая, медицинская, техническая, дипломатическая или общая.

2. Проверьте квалификацию

Членство в AIIC — самый ясный независимый показатель: членов принимают на основании подтверждённого опыта и рекомендаций действующих членов, а имя можно проверить в открытом справочнике AIIC. Попросите список похожих мероприятий, а для юридической работы — сведения о юридическом образовании.

3. Бронируйте заранее и планируйте команду

Опытные переводчики арабского и английского бронируются за несколько недель в сезон конференций в Заливе. Для синхронного перевода планируйте двух переводчиков на кабину; для длинных или очень технических дней уточните, нужен ли третий.

4. Пришлите материалы заранее

Подготовка отличает хороший перевод от отличного. Пришлите повестку, список докладчиков, презентации, тексты выступлений, прошлые протоколы и глоссарий хотя бы за несколько дней. Конфиденциальность обеспечивается Кодексом профессиональной этики AIIC; можно подписать и NDA.

5. Оборудование, запись и логистика

  • Кабины и звуковая система, техник на месте всё мероприятие.
  • Хороший обзор докладчиков и экранов из кабины.
  • Если перевод будут записывать или транслировать, согласуйте это заранее.
  • Короткий брифинг с организаторами или докладчиками перед началом.
Спросите резюме

Вопросы

За сколько времени нужно бронировать?

Как только даты определены. Для большинства мероприятий удобно за две-четыре недели; для крупных конференций и в загруженные осенний и весенний сезоны в Заливе — раньше.

Как проверить, что переводчик — член AIIC?

Найдите имя переводчика в открытом справочнике AIIC на aiic.org. Ссылка на страницу д-ра Хани Элимама есть в его резюме.

Планируете мероприятие или слушание?

Сообщите даты, город и тип мероприятия, чтобы узнать о доступности.