1. Определите задачу
- Языки и направление: с арабского на английский, наоборот или оба.
- Вид: синхронный, последовательный, шёпотом или удалённый.
- Даты, часы работы и город или площадка.
- Тематика: юридическая, медицинская, техническая, дипломатическая или общая.
2. Проверьте квалификацию
Членство в AIIC — самый ясный независимый показатель: членов принимают на основании подтверждённого опыта и рекомендаций действующих членов, а имя можно проверить в открытом справочнике AIIC. Попросите список похожих мероприятий, а для юридической работы — сведения о юридическом образовании.
3. Бронируйте заранее и планируйте команду
Опытные переводчики арабского и английского бронируются за несколько недель в сезон конференций в Заливе. Для синхронного перевода планируйте двух переводчиков на кабину; для длинных или очень технических дней уточните, нужен ли третий.
4. Пришлите материалы заранее
Подготовка отличает хороший перевод от отличного. Пришлите повестку, список докладчиков, презентации, тексты выступлений, прошлые протоколы и глоссарий хотя бы за несколько дней. Конфиденциальность обеспечивается Кодексом профессиональной этики AIIC; можно подписать и NDA.
5. Оборудование, запись и логистика
- Кабины и звуковая система, техник на месте всё мероприятие.
- Хороший обзор докладчиков и экранов из кабины.
- Если перевод будут записывать или транслировать, согласуйте это заранее.
- Короткий брифинг с организаторами или докладчиками перед началом.