Skip to content
Dr. Hani Elimam
Guides and research

How to hire a conference interpreter in the Gulf

A checklist for event organisers, ministries and companies booking Arabic–English interpreting in the UAE, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, Kuwait, Oman or Egypt: what to decide, what to send and what to ask.

Dr. Hani Elimam
AIIC conference interpreter · CIArb member ·

1. Define what you need

  • Languages and direction: Arabic into English, English into Arabic, or both.
  • Mode: simultaneous, consecutive, whispered or remote.
  • Dates, daily hours and the city or venue.
  • Subject: legal, medical, technical, diplomatic or general.

2. Check qualifications

AIIC membership is the clearest independent signal: members are admitted on the basis of verified professional experience and sponsorship by existing members, and anyone can check a name in the public AIIC directory. Ask for a list of comparable events and, for legal work, relevant legal training.

3. Book early and plan the team

Experienced Arabic–English interpreters are booked weeks ahead during the Gulf conference season. For simultaneous interpreting plan two interpreters per booth; for long or highly technical days, ask whether a third is advisable.

4. Send documents in advance

Preparation is what separates good interpreting from great interpreting. Send the agenda, speaker list, presentations, speeches, previous minutes and any glossary at least a few days before. Confidential material is covered by the AIIC Code of Professional Ethics, and an NDA can be signed as well.

5. Equipment, recording and logistics

  • Booths and sound system with a technician present for the whole event.
  • A clear view of the speakers and screens from the booth.
  • If the interpretation will be recorded or broadcast, agree it in advance.
  • A short briefing with the organisers or speakers before the start.
Ask this CV

Questions

How far in advance should we book?

As early as the dates are fixed. Two to four weeks is comfortable for most events; large conferences and the busy autumn and spring seasons in the Gulf need more.

How do I check that an interpreter is an AIIC member?

Search the interpreter’s name in the public AIIC directory at aiic.org. Dr. Hani Elimam’s entry is linked from his CV.

Planning an event or a hearing?

Send the dates, city and type of event to check availability.