Skip to content
Dr. Hani Elimam
Guides and research

Interpreting at arbitration hearings and in court

When a witness or a party does not speak the language of the proceedings, interpretation becomes part of the evidence. How to plan it, from an interpreter who is also a lawyer and a member of the Chartered Institute of Arbitrators.

Dr. Hani Elimam
AIIC conference interpreter · CIArb member ·

Language of the proceedings

Proceedings before UAE federal and local courts are conducted mainly in Arabic (Abu Dhabi courts also accept English in some civil and commercial cases), while the DIFC Courts and the ADGM Courts work in English. In arbitration the language is chosen by the parties or the tribunal, and interpretation arrangements are usually settled in a procedural order.

Witness examination

Witness testimony is normally interpreted consecutively, question by question, so the transcript records exactly what was said and counsel can control the pace of cross-examination. Simultaneous interpreting with equipment is used for opening and closing submissions and for parties following the hearing.

  • Agree in advance whether each side brings its own check interpreter.
  • Give the interpreter the hearing bundle, witness statements and a glossary of key terms.
  • Plan breaks: consecutive interpreting of testimony is demanding.

Why legal training matters

Terms such as “without prejudice”, “liquidated damages” or the Arabic distinctions between types of claims and judgments have precise meanings. An interpreter trained in law renders the legal concept, not just the words, and recognises when a question turns on a term of art.

Ask this CV

Questions

Should the interpreter be independent of the parties?

Yes. The hearing interpreter should be neutral and is often appointed jointly or through the tribunal; each party may still bring a check interpreter to follow the interpretation.

Do you also translate the hearing documents?

Certified translation of contracts, statements and exhibits is handled through Smart World Legal Translation, which Dr. Hani Elimam founded, so the same terminology carries from the documents into the hearing.

Planning an event or a hearing?

Send the dates, city and type of event to check availability.