Language of the proceedings
Proceedings before UAE federal and local courts are conducted mainly in Arabic (Abu Dhabi courts also accept English in some civil and commercial cases), while the DIFC Courts and the ADGM Courts work in English. In arbitration the language is chosen by the parties or the tribunal, and interpretation arrangements are usually settled in a procedural order.
Witness examination
Witness testimony is normally interpreted consecutively, question by question, so the transcript records exactly what was said and counsel can control the pace of cross-examination. Simultaneous interpreting with equipment is used for opening and closing submissions and for parties following the hearing.
- Agree in advance whether each side brings its own check interpreter.
- Give the interpreter the hearing bundle, witness statements and a glossary of key terms.
- Plan breaks: consecutive interpreting of testimony is demanding.
Why legal training matters
Terms such as “without prejudice”, “liquidated damages” or the Arabic distinctions between types of claims and judgments have precise meanings. An interpreter trained in law renders the legal concept, not just the words, and recognises when a question turns on a term of art.