لغة الإجراءات
تُجرى الإجراءات أمام المحاكم الاتحادية والمحلية في الإمارات بالعربية أساساً (وتقبل محاكم أبوظبي الإنجليزية في بعض القضايا المدنية والتجارية)، بينما تعمل محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي بالإنجليزية. وفي التحكيم يختار الأطراف أو هيئة التحكيم اللغة، وتُحدد ترتيبات الترجمة عادةً في أمر إجرائي.
استجواب الشهود
تُترجم شهادة الشهود عادةً ترجمة تتابعية، سؤالاً بسؤال، ليسجّل المحضر ما قيل بدقة ويتحكم المحامي في إيقاع الاستجواب المضاد. وتُستخدم الترجمة الفورية بالأجهزة للمرافعات الافتتاحية والختامية ولمتابعة الأطراف للجلسة.
- اتفقوا مسبقاً على ما إذا كان كل طرف سيحضر مترجماً للمراجعة.
- زوّدوا المترجم بملف الجلسة وإفادات الشهود ومسرد بالمصطلحات الأساسية.
- خططوا للاستراحات، فالترجمة التتابعية للشهادات مرهقة.
لماذا تهم الخلفية القانونية
لعبارات مثل «دون المساس بالحقوق» و«التعويض الاتفاقي»، والفروق العربية بين أنواع الدعاوى والأحكام، معانٍ دقيقة. والمترجم المتخصص في القانون ينقل المفهوم القانوني لا الكلمات فقط، ويدرك متى يتوقف السؤال على مصطلح فني.