نبذة
مؤسس سمارت للترجمة القانونية وسمارت للخدمات القانونية (الإمارات ومصر). مترجم فوري عضو في الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين (AIIC) ومترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، يعمل بين العربية والإنجليزية منذ أكثر من 20 عاماً لصالح جهات حكومية ومحاكم ومنظمات دولية وشركات. جمع بين دراسة اللغة والقانون: يحمل ليسانس الحقوق وماجستير قانون الإنشاءات وتسوية النزاعات، ويصمم برامج تدريبية في الترجمة القانونية والمصطلح القانوني للمحامين والقضاة وموظفي الجهات القضائية.
اسأل السيرة
إجابات سريعة من محتوى هذه السيرة. اضغط على سؤال.
ما اللغات التي يعمل بها د. هاني الإمام؟
العربية والإنجليزية في الاتجاهين: ترجمة فورية وتتابعية، وترجمة قانونية معتمدة. ولديه معرفة أساسية بالفرنسية.
هل هو عضو في الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين (AIIC)؟
نعم. هو عضو عامل في الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين (AIIC) منذ أكتوبر 2015، والعربية لغته A والإنجليزية لغته B. ويمكن التحقق من عضويته في دليل AIIC العام (الرابط في هذه الصفحة). وهو أيضاً عضو في المعهد المعتمد للمحكّمين (CIArb).
ما مؤهلاته وخبراته القانونية؟
ليسانس الحقوق من جامعة المنصورة (2022) وماجستير قانون الإنشاءات وتسوية النزاعات من الجامعة البريطانية في دبي (2025). عمل محامياً ومستشاراً قانونياً لدى مكتب حمد بن جروان للمحاماة (2019–2023)، ومستشاراً وباحثاً قانونياً في وزارة شؤون الرئاسة (ديوان الرئاسة، 2022–2024). وهو أيضاً محامٍ مقيد بنقابة المحامين المصرية.
ما المؤتمرات التي ترجمها؟
تعرض هذه السيرة 430 مهمة ترجمة فورية في مؤتمرات بين 2012 و2026، منها مؤتمر الأطراف COP28، وجمعية الوكالة الدولية للطاقة المتجددة (إيرينا)، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، ومؤتمرات الإنتربول، والاجتماع الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ لمنظمة العمل الدولية، ومؤتمرات الوكالة الدولية للطاقة الذرية والهيئة الاتحادية للرقابة النووية، وحوار المنامة، ومعرض آيدكس. استخدم البحث أو فلتر السنة والمكان في قسم المؤتمرات للوصول إلى أي فعالية.
هل عمل مترجماً لدى المحاكم والجهات القضائية؟
نعم. منذ 2020 ترجم أكثر من 50 برنامجاً تدريبياً ومحاكمة صورية وورشة قضائية لمعهد دبي القضائي. ومن أعماله القانونية والقضائية أيضاً خدمات الترجمة في المحاكم لوزارة العدل الإماراتية، واجتماع خبرة تجارية في محكمة أبوظبي التجارية، وطعن تجاري أمام محكمة النقض في أبوظبي، ومؤتمر التحكيم لغرفة التجارة الدولية ICC DRS MENA 2023، والترجمة القانونية بين الإنجليزية والعربية لبرنامج CLDP التابع لوزارة التجارة الأمريكية في نيويورك.
هل يمكنني الاطلاع على المستندات الداعمة لهذه السيرة؟
يظهر بجانب كل بند حالته. بنود «سجل عام» يمكن لأي شخص التحقق منها في الدليل العام للجهة المصدِرة (مثل AIIC). والبنود الموسومة «المستند متوفر» لها شهادة أو خطاب داعم، والبقية تُقدَّم عند الطلب. تُرسل النسخ مباشرة إلى الشخص أو الجهة المعنية.
كيف أتواصل معه للترجمة الفورية أو التحريرية أو العمل القانوني؟
يقيم في مسقط بسلطنة عُمان ويعمل في دول الخليج ومصر. راسله على h.elimam@aiic.net أو اتصل أو راسله عبر واتساب على أي من أرقامه: عُمان +968 7413 4993، الإمارات +971 54 360 8305، السعودية +966 59 259 6277، مصر +20 100 224 2880.
الخبرات المهنية
-
2024 – حتى الآن
المؤسس والمدير العام
سمارت للترجمة القانونية، ترجمة، وسمارت للخدمات القانونية · الإمارات ومصر
- يقود ممارسة تجمع الترجمة القانونية والترجمة الفورية للمؤتمرات والاستشارات القانونية والتدريب المهني.
- عقود ترجمة شفوية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية في الإمارات، تُنفَّذ عبر سمارت للترجمة القانونية.
- ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية للمحاكم وهيئات التحكيم والوزارات والسفارات ومكاتب المحاماة.
- يصمم ويقدّم برامج تدريبية في الترجمة القانونية والمصطلح القانوني للمحامين والقضاة وموظفي الجهات القضائية.
-
نوفمبر 2022 – نوفمبر 2024منصب بارز
مستشار وباحث قانوني
وزارة شؤون الرئاسة (ديوان الرئاسة) · أبوظبي، الإمارات
- البحث القانوني والدعم الاستشاري، وإعداد الآراء القانونية ومذكرات الإحاطة.
-
2021 – 2022منصب بارز
مترجم فوري (عربي–إنجليزي)
أكاديمية ربدان — الشؤون المهنية، الدورات التنفيذية القصيرة · أبوظبي، الإمارات
- الترجمة الفورية لأكثر من 20 دورة تنفيذية لمنتسبي الشرطة والأمن والجهات الحكومية يقدّمها محاضرون دوليون.
- شملت الموضوعات تحليل المعلومات الأمنية، وإعداد الخطط الوقائية من الجريمة، والقيادة والعمل الجماعي، والتنسيق الإداري، وإدارة الوقت، ومنهجية كايزن.
-
مارس 2019 – مايو 2023
محامٍ ومستشار قانوني
حمد بن جروان للمحاماة والاستشارات القانونية · الإمارات
- تقديم المشورة للعملاء في القضايا المدنية والتجارية وقضايا الإنشاءات والعمل.
- إعداد المذكرات والعقود ومذكرات التحكيم.
-
2014 – مايو 2023
الرئيس التنفيذي، مترجم قانوني ومترجم فوري
سمارت للترجمة · أبوظبي، الإمارات
- ترجمة فورية لفعاليات حكومية ودفاعية وفي قطاعات الطاقة والتعليم والمنظمات الدولية.
- قاد فرق الترجمة الفورية في فعاليات تطلبت حتى عشرة أزواج لغوية.
- قاد ترجمة خمسة عشر كتاباً (أكثر من 1.5 مليون كلمة) لمنظمة دولية في أقل من شهرين.
-
2012 – 2013منصب بارز
مساعد أستاذ
الجامعة الأمريكية في الشارقة — ماجستير الترجمة · الشارقة، الإمارات
المستند متوفر -
2011 – 2014منصب بارز
مترجم ومترجم فوري ومسؤول إعلامي
سفارة دولة قطر · أبوظبي، الإمارات
- ترجمة وصياغة المراسلات الرسمية والاتفاقيات ووثائق المؤتمرات.
- الترجمة الفورية للاجتماعات والمنتديات الرسمية، ورصد إعلامي يومي بالعربية والإنجليزية.
-
مارس 2011 – سبتمبر 2011
مترجم قانوني ومترجم فوري
مكتب تنسيق المساعدات الخارجية الإماراتي (OCFA)، عن طريق لينغويست هاوس · أبوظبي، الإمارات
المستند متوفر -
ديسمبر 2008 – مارس 2011
مترجم ومراقب وثائق
هيل إنترناشونال · العين، الإمارات
- ترجمة العقود ووثائق المشاريع، والترجمة الفورية لاجتماعات الموقع والعروض.
-
أكتوبر 2006 – نوفمبر 2008
مترجم
جمعية المترجمين المصريين · القاهرة، مصر
المستند متوفر -
أكتوبر 2005 – أكتوبر 2008
مترجم مستقل
ريجنسي للترجمة المعتمدة · القاهرة، مصر
يُقدَّم عند الطلب
الأعمال القانونية والقضائية والمؤسسية
المحاكم والتدريب القضائي والعملاء المؤسسيون على المدى الطويل. لا تُنشر أرقام القضايا.
معهد دبي القضائي
2020–2026
أكثر من 50 برنامجاً تدريبياً ومحاكمة صورية وورشة قضائية: الذكاء الاصطناعي في القانون، والجرائم الإلكترونية، والعملات المشفرة، والقانون الدولي الإنساني، والملكية الفكرية، والخصوصية الرقمية، وتأهيل مأموري الضبط القضائي.
أكاديمية ربدان
2015–2024
أكثر من 25 دورة تنفيذية وفعالية: دورات تحليل المعلومات الأمنية والوقاية من الجريمة والقيادة والتنسيق الإداري، ومؤتمر الشرطة والأمن (2015)، وفعالية الهيئة الوطنية لإدارة الطوارئ والأزمات حول استمرارية الأعمال، وحفل التخرج 2024.
مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية
2016–2020
المؤتمرات السنوية ومؤتمرات التعليم السنوية وسلسلة محاضرات الأربعاء.
منظمات دولية
2018–2026
منظمة العمل الدولية، والإنتربول، وصندوق النقد الدولي، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، وجمعية ومجلس الوكالة الدولية للطاقة المتجددة (إيرينا)، والمنتدى الحضري العالمي لموئل الأمم المتحدة، ومؤتمر COP28، واتفاقية إطارية مع الاتحاد الأفريقي.
| التاريخ | الجهة | المهمة | المكان |
|---|---|---|---|
| 1 October 2026 | — | U.S.-style deposition (remote, Baghdad) | عن بُعد |
| September 2026 | Dubai Judicial Institute | Judicial officers course for KHDA staff | دبي |
| 5–7 May 2026 | Dubai Judicial Institute | Judicial officers workshop, Erada Treatment & Rehabilitation Center | دبي |
| 22 January 2026 | Dubai Judicial Institute | Criminal Liability for the Use of AI Applications (online programme) | عن بُعد |
| 2026 | Federal Public Prosecution | Legal translation services contract | الإمارات |
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Virtual Identity & the Right to Digital Forgetting (training) | دبي |
| 2026 | Dubai Judicial Institute | Legal Challenges Forum, 2nd edition | دبي |
| 2 April 2026 | Dubai Judicial Institute | Institute event | دبي |
| 9 June 2026 | Dubai Judicial Institute | Webinar: Justice Strategy, Judicial Reasoning and Decision-Making, with the French National School for the Judiciary (team supplied) | عن بُعد |
| October 2025 | Dubai Judicial Institute | AI in Legal Analysis and Processing (online programme) | عن بُعد |
| 26–29 May 2025 | Dubai Judicial Institute | Cybercrimes and Cryptocurrency (online programme) | عن بُعد |
| 1 July 2025 | Dubai Judicial Institute | The Role of Algorithms in Making Judicial Decisions | عن بُعد |
| 24 June 2025 | Dubai Judicial Institute | IP Protection & Digital Criminal Proceeds (training) | دبي |
| Late February 2025 | Dubai Judicial Institute | Inheritance and Estates of Non-Muslims in Comparative Legal Systems (training) | دبي |
| 27–31 January 2025 | International arbitration | Arbitration hearing, construction disputes (5 days) | دبي |
| 22–30 September 2025 | — | Legal consecutive interpreting, on site (9 days) | دبي |
| 29 May 2025 | Dubai Judicial Institute | Visit of the French National School for the Judiciary delegation, Arabic–French (team supplied) | دبي |
| 2024 | Dubai Judicial Institute | International Humanitarian Law Diploma, first cohort | دبي |
| 2024 | Dubai Judicial Institute & Dubai economic zones | Judicial officers workshop: integrated economic zones | دبي |
| 2024 | Dubai Department of Economy and Tourism | Intellectual property webinar | دبي |
| 2024 | Abu Dhabi Commercial Court | Commercial expert meeting | أبوظبي |
| 5–8 March 2024 | Permanent Court of Arbitration (PCA) | Arbitration hearing, simultaneous Arabic–English (4 days) | باريس |
| 10 and 16 September 2024 | Dubai Judicial Institute | Indonesian Ambassador's meetings with the Director General | دبي |
| 24–26 September 2024 | Dubai Judicial Institute | Online sessions, incl. AML/CFT awareness | عن بُعد |
| April – May 2024 | Dubai Judicial Institute | Judicial officers course for International Humanitarian City staff (team supplied) | دبي |
| 10 September 2024 | Dubai Judicial Institute | Workshop: Mechanism, Tools and Methods of Deep Fake and Synthetic Reality (team supplied) | عن بُعد |
| 2023 | UAE Ministry of Justice | Legal Translation Governance project meeting | عن بُعد |
| 2023 | ICC | ICC DRS MENA Arbitration 2023 | — |
| 2023 | Arbitra International | Colloquium on Good Faith & Contract Interpretation in MENA | — |
| 23, 26 and 27 June 2023 | — | Lawyer–client meetings, Arabic–English (3 days) | جنيف |
| 30–31 May 2023 | US Department of Commerce, CLDP | English–Arabic legal interpretation, Commercial Law Development Program | نيويورك |
| 7 March 2023 | Dubai Judicial Institute | Institute event (team supplied) | دبي |
| 30 October 2023 | Dubai Judicial Institute | Training programme, on-site interpreting (team supplied) | دبي |
| 2022 | Abu Dhabi Court of Cassation | Commercial cassation appeal | أبوظبي |
| 7, 9, 10 March and 6–8 June 2021 | Dubai Judicial Institute | Online training programmes (6 days) | عن بُعد |
| February 2021 | International arbitration | Virtual hearing, witness examination | عن بُعد |
| 2020 | UAE Ministry of Justice | Court interpretation services | الإمارات |
| 25–26 August, 2, 8 and 20 September 2020 | International law firm | Arbitration hearing preparation and hearing sessions (remote, 5 days) | عن بُعد |
| 20–24 January 2020 | — | Arbitration-related conference interpreting (5 days) | لاهاي |
| 2019 | Dubai Judicial Institute & US Embassy | Security, legal & judicial aspects workshop | دبي |
| 2019 | Dubai Judicial Institute | Artificial Intelligence Conference | دبي |
| 25–27 March 2019 | — | Sanctions Implementation & Enforcement Workshop (3 days) | أبوظبي |
| 8–19 December 2019 | International arbitration | Arbitration hearing: global company v. a UAE government entity (10 hearing days) | الإمارات |
| January 2019 | — | Business compliance investigation: interpreting support (7 days) | أبوظبي |
| 26 March 2019 | — | Law-firm event (team supplied) | دبي |
| 4–7 June 2018 | International arbitration | Arbitration hearing, simultaneous Arabic–English (4 days) | دبي |
| 10 May 2018 | — | Consecutive interpreting, embassy interview | أبوظبي |
| September 2018 | — | Consecutive interpreting, embassy interview (team supplied) | أبوظبي |
| 14, 16 and 17 October 2018 | Dubai Judicial Institute | Simultaneous interpreting for the Institute (team supplied) | دبي |
| 10–12 and 24–26 October 2017 | Dubai Judicial Institute & Dubai Maritime Authority | Maritime authority judicial officers course (two groups, 6 days) | دبي |
| 2017 | CIArb | CIArb International Arbitration Conference | دبي |
| 21–25 August 2017 | Permanent Court of Arbitration (PCA) | Arbitration hearing, simultaneous Arabic–English (5 days) | دبي |
| 9–11 February 2017 | — | U.S. deposition interpreting (3 days) | دبي |
| 13–17 February 2017 | — | Arabic–English interpreting (5 days) | كوالالمبور |
| 14–24 April 2017 | — | Arabic–English simultaneous interpreting, Diplomatic Area (11 days) | البحرين |
| 9–13 April 2018 | — | Telecommunications hearing, simultaneous (5 days) | سلطنة عُمان |
| 14 March 2017 | — | U.S. deposition interpreting | عجمان |
| August 2017 | — | Arbitration session | دبي |
| 23 November 2016 | UAE Ministry of Justice | Ministry event | دبي |
| 22 September 2016 | — | Court session interpreting | البحرين |
| 11–12 March 2015 | Dubai Judicial Institute | Judicial Inspection Programme | دبي |
| 20–22 October 2014 | Dubai Judicial Institute | Interpreting for the Institute (3 days) | دبي |
| 12–13 May 2013 | — | Legal consecutive interpreting (2 days) | الإمارات |
| 27 August 2013 | — | Consecutive interpreting, embassy interview | أبوظبي |
المؤهلات العلمية
-
2026–
دكتوراه (قيد الإعداد): «الترجمة الفورية في عصر الذكاء الاصطناعي: من الاستبدال إلى التكامل»
جامعة المنصورة، كلية الآداب، قسم اللغة الإنجليزية وآدابها
المستند متوفر -
2025
ماجستير قانون الإنشاءات وتسوية النزاعات
الجامعة البريطانية في دبي
المستند متوفر -
2024
ماجستير الآداب في الترجمة التحريرية والفورية (إنجليزي–عربي)
الجامعة الأمريكية في الشارقة
المستند متوفر -
2022
ليسانس الحقوق
جامعة المنصورة، كلية الحقوق
المستند متوفر -
2019
دكتوراه في الإدارة واللغة
المعهد البريطاني للاقتصاد والعلوم السياسية، لندن
يُقدَّم عند الطلب -
2005
ليسانس الآداب والتربية (لغة إنجليزية)
جامعة الأزهر
المستند متوفر
العضويات والشهادات
-
عضو عامل في الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC (العربية لغة A، الإنجليزية لغة B) · 2015
سجل عام تحقق في دليل AIIC ↗ -
عضو المعهد المعتمد للمحكّمين (CIArb)
يُقدَّم عند الطلب -
مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية
يُقدَّم عند الطلب -
محامٍ مقيد بنقابة المحامين المصرية
يُقدَّم عند الطلب -
مفوّض بأداء اليمين (Commissioner for Oaths)
يُقدَّم عند الطلب -
شهادة الترجمة، معهد لغات الدفاع — بتقدير ممتاز · 2005
المستند متوفر -
آيلتس الأكاديمي — 8.0 · 2011
المستند متوفر -
الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي (ICDL) · 2009
المستند متوفر -
شهادة الإسعافات الأولية · 2024
المستند متوفر
سجل الترجمة الفورية في المؤتمرات
430 مهمة ترجمة فورية في مؤتمرات بين العربية والإنجليزية، 2012–2026. تظهر العناوين كما سُجلت، وحيث لا يوجد عنوان مسجل يُستخدم وصف محايد. لا تُنشر أسماء الوكالات ولا تفاصيل الاجتماعات المغلقة.
يُحتسب كل يوم تقويمي مرة واحدة في مجموع الأيام. وحيث جرت مهمتان في الوقت نفسه، ترجم في إحداهما وقاد فريقه في الأخرى.
| الفعالية | المكان | التاريخ | الأيام |
|---|---|---|---|
| Hybrid conference on sustainability, governance and oceans | عن بُعد | 17–19 November 2026 | 3 |
| 32nd IRENA Council Meeting | أبوظبي | 14–16 October 2026 | 3 |
| IMF technical assistance mission (Oman) | سلطنة عُمان | 2–6 August 2026 | 5 |
| Antiquities Coalition meeting | أبوظبي | 29–30 April 2026 | 2 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 1–2 April 2026 | 2 |
| Interpreting assignment | دبي | 21–22 January 2026 | 2 |
| IRENA Assembly, 16th session | أبوظبي | 11–12 January 2026 | 2 |
| Forum for Open Research in MENA (FORM 2025), American University of Sharjah | الشارقة | 21–22 October 2025 | 2 |
| International Government Communication Forum (IGCF 2025) | الشارقة | 10–11 September 2025 | 2 |
| Renewable energy event | أبوظبي | 22–23 May 2025 | 2 |
| IPCC-62: 62nd Session of the Intergovernmental Panel on Climate Change | هانغتشو | 24–28 February 2025 | 5 |
| Consecutive interpreting assignment | أبوظبي | November 2024 | — |
| Interpreting assignment | دبي | 10 September 2024 | 1 |
| Consecutive interpreting assignment | السعودية | July 2024 | — |
| Interpreting assignment | — | 17 July 2024 | 1 |
| Interpreting assignment | — | 10 July 2024 | 1 |
| Interpreting assignment | دبي | May 2024 | — |
| Abu Dhabi International Book Fair 2024 | أبوظبي | 29 April – 5 May 2024 | 7 |
| Rabdan Academy graduation ceremony | أبوظبي | 8 March 2024 | 1 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 28–29 February 2024 | 2 |
| Novo Nordisk event | — | 19–21 February 2024 | 3 |
| 421 Arts Campus: Network Culture exhibition opening talk | أبوظبي | 11 February 2024 | 1 |
| Emirates Driving Company: Annual General Meeting (Zoom) | عن بُعد | 9 January 2024 | 1 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 5 January 2024 | 1 |
| COP28 TeachersCOP: Educators' Voice, UAE Ministry of Education | دبي | December 2023 | 1 |
| AGE event, Elephant Rock, AlUla | السعودية | 10–11 December 2023 | 2 |
| MSIF event (Multiple Sclerosis International Federation) | أبوظبي | 9 December 2023 | 1 |
| COP28: Greening Education Hub, UAE Ministry of Education (daily simultaneous) | دبي | 30 November – December 2023 | 10 |
| Multi-day international event, AIIC interpreting team | أبوظبي | 29 October – 14 November 2023 | 16 |
| ICA Abu Dhabi Congress 2023 | أبوظبي | 11 October 2023 | 1 |
| Huawei MBBF 2023 (Global Mobile Broadband Forum) and UBBF 2023 (Ultra-Broadband Forum) | دبي | 10–13 October 2023 | 4 |
| Interpreting assignment | نيويورك | September 2023 | — |
| Three-day event | دبي | 19–21 September 2023 | 3 |
| Visual Arts Commission Mentorship Programme sessions (online) | عن بُعد | 28 August – 2 November 2023 | — |
| ITC-ILO (International Training Centre of the ILO): simultaneous EN–AR | عن بُعد | July 2023 | — |
| IMF technical discussions (online) | عن بُعد | 10 July 2023 | 1 |
| IMF workshop on risk-based supervision | دبي | 9–13 July 2023 | 5 |
| The Role of Public Libraries in Developing Makerspaces (for a Saudi client) | عن بُعد | 15 February 2023 | 1 |
| ILO 17th Asia and the Pacific Regional Meeting (APRM) and ITUC-AP Preparatory Meeting | سنغافورة | 5–9 December 2022 | 5 |
| Federal National Council: opening of the fourth ordinary session (consecutive) | أبوظبي | November 2022 | 1 |
| TRENDS events, incl. Sports Diplomacy as a Pillar of National Strategy | أبوظبي | 21–22 November 2022 | 2 |
| Tabletop exercise (cybersecurity) | سلطنة عُمان | 19–20 October 2022 | 2 |
| TRENDS e-symposium: Investing in Space | أبوظبي | 5 October 2022 | 1 |
| Basrah Gas Company: remote interpreting | عن بُعد | 5 September 2022 | 1 |
| Arab Regional Conference, UAE Girl Guides Association (team of six interpreters a day) | أبوظبي | 5–10 September 2022 | 6 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 24 May 2022 | 1 |
| MENA Women's Economic Empowerment Conference: three-day workshop | دبي | March 2022 | 3 |
| Consecutive interpreting assignment | أبوظبي | March 2022 | — |
| Press conference, Bab Al Qasr Hotel | أبوظبي | 30 March 2022 | 1 |
| Interpreting assignment, Grand Hyatt | الإمارات | 25 March 2022 | 1 |
| Five-day conference (Arabic interpreting team) | — | 21–25 March 2022 | 5 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 21–22 March 2022 | 2 |
| Remote conference on extremist violence | عن بُعد | 22–23 February 2022 | 2 |
| Online event on workers' rights | عن بُعد | 30 January 2022 | 1 |
| Peer Exchange Group: Diaspora Engagement and Diaspora Grants (online) | عن بُعد | 14 January 2022 | 1 |
| Visual Arts Commission workshops, Ministry of Culture | عن بُعد | 2022 | 4 |
| Forum for Promoting Peace in Muslim Societies, 8th Assembly | أبوظبي | December 2021 | — |
| Business forum, Expo 2020 Dubai | دبي | 1 December 2021 | 1 |
| Kazakhstan Investment Forum (Expo 2020 Dubai) | دبي | 1 December 2021 | 1 |
| Asian Paralympic Committee General Assembly (AR–EN–RU, team lead) | دبي | 30 November 2021 | 1 |
| Remote interpreting assignment | عن بُعد | 17 November 2021 | 1 |
| Five-day conference | أبوظبي | 14–18 November 2021 | 5 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 11 November 2021 | 1 |
| Upper Egypt Local Development Programme (UELDP): development and investment session, Expo 2020 Dubai | دبي | 4 November 2021 | 1 |
| Consecutive interpreting assignment, 40 days (October 2021 – January 2022) | الكويت | October 2021 – January 2022 | 40 |
| Conference series | دبي | October 2021 | — |
| Rabdan Academy executive course: security information | عن بُعد | 31 October – 4 November 2021 | 5 |
| Learning Difficulties Forum 2 | عن بُعد | 28 October 2021 | 1 |
| Rabdan Academy executive course: security information | عن بُعد | 24–28 October 2021 | 5 |
| Government framework review meetings | أبوظبي | 20 October – 4 November 2021 | 3 |
| Remote interpreting assignment | عن بُعد | 20 October 2021 | 1 |
| Rabdan Academy executive course: Self-Management | عن بُعد | 17–19 October 2021 | 3 |
| Rabdan Academy executive course: Designing Preventative Security Plans | عن بُعد | 10–14 October 2021 | 5 |
| Rabdan Academy executive course: Skills of Dealing with Juveniles and Adolescents | عن بُعد | 3–7 October 2021 | 5 |
| Rabdan Academy executive course: security information | عن بُعد | 26–30 September 2021 | 5 |
| Rabdan Academy executive course: security information | عن بُعد | 19–23 September 2021 | 5 |
| Online lecture on wildfire crisis management (two sessions) | عن بُعد | 13 and 16 September 2021 | 2 |
| Rabdan Academy executive course: Leading and Managing Teamwork | عن بُعد | 5–9 September 2021 | 5 |
| Rabdan Academy executive course: security information | عن بُعد | 29 August – 2 September 2021 | 5 |
| Rabdan Academy executive course: Mastering Kaizen Methodology | عن بُعد | 22–26 August 2021 | 5 |
| Rabdan Academy executive course: security information | عن بُعد | 27 June – 1 July 2021 | 5 |
| Rabdan Academy executive course: Developing Administrative Coordination Skills | عن بُعد | 22–24 June 2021 | 3 |
| Rabdan Academy executive course: Priorities and Time Management | عن بُعد | 15–17 June 2021 | 3 |
| Online event (multilingual interpreting team) | عن بُعد | 14–15 June 2021 | 2 |
| Rabdan Academy executive course: Developing Administrative Coordination Skills | عن بُعد | 8–10 June 2021 | 3 |
| Online interpreting: countering organised crime | عن بُعد | May – July 2021 | — |
| Rabdan Academy executive course: security information | عن بُعد | 30 May – 3 June 2021 | 5 |
| Etisalat online event | عن بُعد | 25 May 2021 | 1 |
| Rabdan Academy executive course: Data and Information Gathering and Preparation of Security Reports | عن بُعد | 23–27 May 2021 | 5 |
| MAC × Disney Cruella Collection: virtual PR event | عن بُعد | 4 May 2021 | 1 |
| Five-day remote conference | عن بُعد | 26–30 April 2021 | 5 |
| MAC Creator Summit (webinar) | عن بُعد | 19 April 2021 | 1 |
| Rabdan Academy executive course: Developing Security Awareness Skills | عن بُعد | 4–8 April 2021 | 5 |
| Remote interpreting assignment | عن بُعد | 1 March 2021 | 1 |
| International Chamber of Commerce (ICC) event | عن بُعد | 24 February 2021 | 1 |
| Rabdan Academy executive course: Effective Communication Skills | عن بُعد | 23–25 February 2021 | 3 |
| Rabdan Academy executive course: Developing Administrative Coordination Skills | عن بُعد | 16–18 February 2021 | 3 |
| Hub71: Abu Dhabi Decoded #3 and Impact Report presentation | عن بُعد | 10 February 2021 | 1 |
| SAFE Framework & AEO Validator Guide Training for Abu Dhabi Customs | أبوظبي | 5–14 January 2021 | 4 |
| Rabdan Academy executive course: Problem Solving Skills | عن بُعد | 7–9 December 2020 | 3 |
| Government project workshops (simultaneous) | أبوظبي | 1–7 December 2020 | 3 |
| Webinar | عن بُعد | November 2020 | — |
| Sharjah Designscapes, Season 2 (online sessions) | عن بُعد | 23 November – 22 December 2020 | 2 |
| Rabdan Academy executive course: Effective Communication and Connection Skills and Dealing with Others | عن بُعد | 23–25 November 2020 | 3 |
| Rabdan Academy executive course: Development of Work Systems and Methods | عن بُعد | 16–18 November 2020 | 3 |
| Rabdan Academy executive course: Customer Service Excellence | عن بُعد | 8–12 November 2020 | 5 |
| Rabdan Academy executive course: security information | عن بُعد | 8–12 November 2020 | 5 |
| GNDR Digital Global Summit (online) | عن بُعد | October 2020 | — |
| Sharjah Designscapes, Season 1 (online sessions) | عن بُعد | 22 July – 5 August 2020 | 3 |
| ADCB – Annual General Meeting (AGM) 2020 | أبوظبي | 18 March 2020 | 1 |
| World Urban Forum – WUF10 (Tenth Session of the World Urban Forum, UN-Habitat) | أبوظبي | 8–12 February 2020 | 5 |
| Future Sustainability Summit, World Future Energy Summit (WFES 2020) | أبوظبي | 14–15 January 2020 | 2 |
| SNL Maritime Inspection Workshop | دبي | 10–12 December 2019 | 3 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 1 December 2019 | 1 |
| International Islamic Fiqh Academy Conference 2019 (Dubai session) | دبي | November 2019 | 3 |
| Dubai Airshow 2019 – Space Pavilion conference sessions | دبي | 18–19 November 2019 | 2 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 5–7 November 2019 | 3 |
| Apex-Brasil business meeting (consecutive) | أبوظبي | 27 October 2019 | 1 |
| Interpreting assignment | الشارقة | 2 October 2019 | 1 |
| Interpreting assignment | دبي | 11 September 2019 | 1 |
| Emirates exhibition event, Al Ain | العين | 3–4 September 2019 | 2 |
| ECSSR evening lecture series (two lectures) | أبوظبي | 19 June 2019 | 2 |
| NYU Abu Dhabi: Commencement ceremony | أبوظبي | 27 May 2019 | 1 |
| Insurance Authority event | دبي | 2 May 2019 | 1 |
| Dialogue sessions, Ajman Training Centre | عجمان | 29–30 April 2019 | 2 |
| Conference | أبوظبي | 1 April 2019 | 1 |
| Agthia Group AGM (Annual General Meeting) | أبوظبي | 28 March 2019 | 1 |
| Arab Media Forum 2019 | دبي | 27–28 March 2019 | 2 |
| Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) media briefing | أبوظبي | 27 March 2019 | 1 |
| ADCB Annual General Assembly 2019 | أبوظبي | 21 March 2019 | 1 |
| Artificial Intelligence event | دبي | 20 March 2019 | 1 |
| Federal National Council (FNC) event | أبوظبي | 18 March 2019 | 1 |
| Abu Dhabi Police event | أبوظبي | 18–21 March 2019 | 2 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 10 March 2019 | 1 |
| Making Football Fair Campaign | أبوظبي | 7 March 2019 | 1 |
| Sharjah Media City event | الشارقة | 6 March 2019 | 1 |
| SME Conference (Minister's keynote) | الإمارات | 27 February 2019 | 1 |
| Educational training (simultaneous) – Ajman Teacher Training Institute | عجمان | 19–20 February 2019 | 2 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 20 January 2019 | 1 |
| ECSSR 24th Annual Conference: Abu Dhabi Dialogue | أبوظبي | 2019 | 2 |
| INTERPOL conference, INTERPOL Global Complex for Innovation (IGCI) | سنغافورة | 26–30 November 2018 | 5 |
| Full-day conference | دبي | 25 November 2018 | 1 |
| IsDB / WTO Workshop | — | 19–21 November 2018 | 1 |
| Fujairah Chamber of Commerce event | الفجيرة | 14 November 2018 | 1 |
| Four-day interpreting project | أبوظبي | 11–14 November 2018 | 4 |
| INTERPOL: 10th International Symposium on the Theft of and Illicit Traffic in Works of Art, Cultural Property and Antiquities | هانوي | 17–19 October 2018 | 3 |
| Five-day conference | — | September 2018 | 5 |
| Early Childhood Development Conference 2018 | عجمان | 24–25 September 2018 | 2 |
| EUROMED Migration IV (EMM4) – UAE workshop | أبوظبي | 16–17 July 2018 | 2 |
| Medical conference | — | 15 July 2018 | 1 |
| International Muslim Communities Congress | أبوظبي | 8–9 May 2018 | 2 |
| DEWA Conservation Awards 2018 | دبي | 2 May 2018 | 1 |
| Bett MEA 2018 (BETT Middle East) | أبوظبي | 23–24 April 2018 | 2 |
| Seamless Middle East 2018 – keynote conference | دبي | 15–16 April 2018 | 2 |
| Annual Investment Meeting (AIM 2018) + DIGAE (Dubai International Government Achievements Exhibition) + Future Cities Show 2018 | دبي | 9–11 April 2018 | 3 |
| Orient TV: live simultaneous interpreting on air (15 live broadcasts) | دبي | 8–29 April 2018 | — |
| Education Forum | دبي | 2 April 2018 | 1 |
| Interpreting assignment | دبي | 18 March 2018 | 1 |
| March Meeting 2018 (Active Forms) – Sharjah Art Foundation | الشارقة | 17–19 March 2018 | 3 |
| Two events | الفجيرة | 1 and 5 March 2018 | 2 |
| 6th Fujairah International Mining Forum | الفجيرة | 26–28 February 2018 | 3 |
| International Program for Sports Academies' Directors | دبي | 24 February 2018 | 1 |
| Special Olympics World Games Abu Dhabi 2019 – Host Town Announcement (Media launch event) | أبوظبي | 7 February 2018 | 1 |
| Nine-day event | الإمارات | 3–11 January 2018 | 9 |
| International meeting (23 days) | أبوظبي | 2018 | 23 |
| ECSSR 23rd Annual Conference | أبوظبي | 2018 | 2 |
| LMRA course (Labour Market Regulatory Authority) – training event | البحرين | 19–21 December 2017 | 3 |
| Al Ain Distribution Company Forum for Projects Management 2017 | العين | 13 December 2017 | 1 |
| Interpreting assignment, ADNEC | أبوظبي | 12–14 December 2017 | 3 |
| Conference | الإمارات | 6 December 2017 | 1 |
| MOPA – Ministry of Presidential Affairs event | أبوظبي | 19–21 November 2017 | 3 |
| International Mixed Martial Arts Federation (IMMAF) Meeting | البحرين | 17 November 2017 | 1 |
| Spartan Race Hatta: press conference | دبي | 15 November 2017 | 1 |
| The 8th UAE Conference on SME and Innovation: Governmental and Private Sector Partnership in Innovation and R&D | دبي | 13 November 2017 | 1 |
| The Third Global Pioneerism, Innovation and Excellence Conference | الإمارات | 13–14 November 2017 | 2 |
| IBBC Autumn Conference: Together we Build Iraq (Iraq Britain Business Council) | دبي | 12 November 2017 | 1 |
| 8th Dubai International Air Chiefs Conference (DIAC 2017) | دبي | 11 November 2017 | 1 |
| Conference | البحرين | 31 October 2017 | 1 |
| Interpreting assignment | البحرين | October 2017 | 1 |
| Al-Noor Assistive TechX 2017 | دبي | 29 October – 3 November 2017 | 6 |
| FinTech Conference | أبوظبي | 23 October 2017 | 1 |
| Mohammed Bin Rashid Science Center – Science Event | دبي | 21 October 2017 | 1 |
| Bahrain International Defence Exhibition & Conference (BIDEC 2017 – Tri-Service Defence Show) | البحرين | 18 October 2017 | 1 |
| Interpreting assignment | دبي | 18 October 2017 | 1 |
| Middle East Military Alliances & Coalitions Conference (MEMAC) | البحرين | 16–17 October 2017 | 2 |
| Interpreting assignment | دبي | 7 and 9 October 2017 | 2 |
| Conference | مصر | September 2017 | 1 |
| AWS Summit Bahrain 2017 | البحرين | 25 September 2017 | 1 |
| Global brand marketing conference and media event | دبي | 20 September 2017 | 1 |
| Interpreting assignment | بانكوك | 18–20 September 2017 | 3 |
| Education training programme on learning differences (three sessions) | الإمارات | August 2017 | 1 |
| Rabdan Academy event | أبوظبي | 27–28 August 2017 | 2 |
| Interpreting assignment | البحرين | July 2017 | 1 |
| National Risk Assessment Workshop (FATF Guidance NRA / AFSVC workshop) | دبي | 23–25 July 2017 | 3 |
| Conference | أبوظبي | 4 July 2017 | 1 |
| Year of Giving CSR announcement meeting (Minister's address) | الإمارات | 12 June 2017 | 1 |
| Ramadan Majlis, Sharjah | الشارقة | 4 June 2017 | 1 |
| Interpreting assignment | البحرين | 17–18 May 2017 | 2 |
| ICCCT conference (Hedayah) | أبوظبي | 15–16 May 2017 | 2 |
| AFC Congress 2017 (Asian Football Confederation) | البحرين | 8–11 May 2017 | 4 |
| Workshop for Dubai Civil Aviation Authority | دبي | 3 May 2017 | 1 |
| Arab Media Forum 2017 | دبي | 1–2 May 2017 | 2 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 30 April 2017 | 1 |
| Multaqa Zayed National Museum | أبوظبي | 26 April 2017 | 1 |
| Interpreting assignment | البحرين | 20 April 2017 | 1 |
| Press conference | دبي | 19 April 2017 | 1 |
| Interpreting assignment, Sofitel Bahrain | البحرين | 11 April 2017 | 1 |
| Urban planning retreat, Year of Giving 2017 | أبوظبي | 10 April 2017 | 1 |
| Conference | الإمارات | March 2017 | 1 |
| ECSSR 22nd Annual Conference: Future of the Region | أبوظبي | 21–22 March 2017 | 2 |
| Dubai Police event (consecutive) | دبي | 12 March 2017 | 1 |
| CIArb Dubai Conference (Chartered Institute of Arbitrators) | دبي | 8–9 March 2017 | 2 |
| Dubai Municipality: HR management assessment sessions (excellence programme) | دبي | 5–8 March 2017 | 1 |
| Press conference – Abu Dhabi World Professional Jiu-Jitsu Championship 2017 | أبوظبي | 27 February 2017 | 1 |
| International Conference on Education (ICE) | العين | 21–23 February 2017 | 3 |
| Event with Arabic and Russian interpreting | البحرين | 21 February 2017 | 1 |
| Dubai Police training | دبي | 15–16 February 2017 | 2 |
| WAHO Conference 2017 (World Arabian Horse Organization) | البحرين | 9–11 February 2017 | 3 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 6 February 2017 | 1 |
| Interpreting assignment, Manarat Al Saadiyat | أبوظبي | 25 January 2017 | 1 |
| AFC Asian Cup UAE 2019 Qualifiers – Final Round Draw & Logo Launch | أبوظبي | 23 January 2017 | 1 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 16 January 2017 | 1 |
| Interpreting assignment | البحرين | 16 December 2016 | 1 |
| Interpreting assignment | البحرين | 6–7 December 2016 | 2 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 28 November 2016 | 1 |
| Conference | دبي | 21 November 2016 | 1 |
| CSR training (CSR Sweden), Ajman Chamber of Commerce and Industry | عجمان | 16–17 November 2016 | 2 |
| Health and EMF workshop (4 sessions) – Bahrain | البحرين | 15 November 2016 | 1 |
| Dubai Police event | دبي | 14 November 2016 | 1 |
| Interpreting assignment, Atlantis The Palm | دبي | 9–10 November 2016 | 2 |
| Conference, Jumeirah at Etihad Towers | أبوظبي | 8–9 November 2016 | 2 |
| Global South-South Development Expo 2016 (UNOSSC) | دبي | 1–3 November 2016 | 3 |
| Conference, Institute of Applied Technology | العين | 27 October 2016 | 1 |
| Interpreting assignment | دبي | 25–26 October 2016 | 2 |
| Interpreting assignment | دبي | 24 October 2016 | 1 |
| Interpreting assignment | الشارقة | 19–20 October 2016 | 2 |
| Corporate event: chairman's presentation and keynote | الإمارات | 28 September 2016 | 1 |
| Ministry of Foreign Affairs event, Bahrain | البحرين | 29–30 August 2016 | 1 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 28 August 2016 | 1 |
| Tawazun Economic Council event | أبوظبي | 1 June 2016 | 1 |
| DLC Graduation 2016 | الإمارات | 22 May – 5 June 2016 | 1 |
| Startup Academy | دبي | 20 May 2016 | 1 |
| New Economic Era – First Forum 2016 | الشارقة | 17 May 2016 | 1 |
| Four-day interpreting assignment | الإمارات | 16–19 May 2016 | 4 |
| Abu Dhabi Dialogue – Senior Officials Meeting | الإمارات | 11–12 May 2016 | 2 |
| Interpreting assignment | البحرين | April 2016 | 1 |
| Department of Municipal Affairs and Transport event | أبوظبي | 27 April 2016 | 1 |
| The H Hotel: Achieving Leadership in Customer Service | دبي | 26 April 2016 | 1 |
| Yas Island to open Warner Bros. themed destination in Abu Dhabi (press event) | أبوظبي | 19 April 2016 | 1 |
| Cityscape Abu Dhabi – 10 Years Anniversary | أبوظبي | 12 April 2016 | 1 |
| Untangle Autism Conference | البحرين | 3–5 April 2016 | 3 |
| Agthia event (Abu Dhabi Chamber of Commerce) | أبوظبي | 24 March 2016 | 1 |
| Iraq Energy Projects 2016 | دبي | 21 March 2016 | 1 |
| 18th Microcredit Summit 2016 | أبوظبي | 15–17 March 2016 | 3 |
| Armed Forces Officers Club Conference: Body-Camera Technology | أبوظبي | 14 March 2016 | 1 |
| Global Education & Skills Forum 2016 (GESF) | دبي | 12–13 March 2016 | 2 |
| NYUAD Art Gallery Conference | أبوظبي | 12–13 March 2016 | 2 |
| HH Sheikh Sultan Bin Zayed Al Nahyan Equestrian Festival – Boudthib Endurance Event | أبوظبي | 9 March 2016 | 1 |
| Triathlon Conference | أبوظبي | 3 March 2016 | 1 |
| ADCB Annual General Meeting 2016 | أبوظبي | 1 March 2016 | 1 |
| UAE Jiu-Jitsu Federation event | أبوظبي | 1 March 2016 | 1 |
| 4th Annual Early Childhood Education & Care Conference | دبي | 27–28 February 2016 | 2 |
| Fujairah International Arts Festival | الفجيرة | 19 February 2016 | 1 |
| UNODC/JLSI Workshop on Violence Against Women (and related events) | البحرين | 14–17 February 2016 | 4 |
| Conference | الإمارات | 4 February 2016 | 1 |
| Arab-India Cooperation Forum – 1st Ministerial Meeting | البحرين | 23–24 January 2016 | 2 |
| UNODC Workshop on Electronic Evidence (international cooperation & electronic evidence) | البحرين | 17–18 January 2016 | 2 |
| Week of interpreting assignments, Dubai and Abu Dhabi | الإمارات | 17–23 January 2016 | 7 |
| Contemporary Crafts Council event | الإمارات | 2016 | 2 |
| Eagle Industries DWS-LLC event | دبي | 2016 | 1 |
| International Airport Review event | الإمارات | 2016 | 1 |
| Women on Board: Graduation | دبي | 2016 | 1 |
| 5th Middle East Missile & Air Defence Conference (MEMAD), ECSSR | أبوظبي | 2016 | — |
| Lecture by the Rt Hon Tony Blair, ECSSR | أبوظبي | 2016 | 1 |
| Two-day workshop | — | 16–17 December 2015 | 2 |
| Sports Media Pearl Award (live broadcast) | أبوظبي | 15 December 2015 | 1 |
| Sharjah Archaeology Museum event | الشارقة | 14 December 2015 | 1 |
| Press conference: 2nd Dubai International Cycling Tour (live broadcast) | دبي | 13 December 2015 | 1 |
| Evening event and awards ceremony | الإمارات | 13 December 2015 | 1 |
| 4th Human Resources Conference, HR Sharjah | الشارقة | 9–10 December 2015 | 2 |
| NCEMA event (BCM – Business Continuity Management, Rabdan Academy) | أبوظبي | 7–8 December 2015 | 2 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 26 November 2015 | 1 |
| Conference | الشارقة | 16–19 November 2015 | 4 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 16–17 November 2015 | 2 |
| Multilingual event, Emirates Palace | أبوظبي | 10–12 November 2015 | 2 |
| GE Minds + Machines Middle East | دبي | 9–10 November 2015 | 1 |
| Dubai Airshow 2015: conference | دبي | 7 November 2015 | 1 |
| Policing and Security: 'Global Challenges, Local Solutions', Rabdan Academy conference | أبوظبي | 4–5 November 2015 | 2 |
| Emirates Security Exhibition & Conference (EmSEC 2015), Dubai Police | دبي | 27–28 October 2015 | 2 |
| 35th GITEX Technology Week | دبي | 19–21 October 2015 | 3 |
| Interpreting assignment | البحرين | 18 October 2015 | 1 |
| HCMENA 2015 Summit | الإمارات | 13 October 2015 | 1 |
| Abu Dhabi Education Council (ADEC) event | أبوظبي | 12–31 October 2015 | — |
| Conference | الإمارات | 4–5 October 2015 | 2 |
| Three interpreting assignments | الإمارات | September 2015 | 3 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 28 September 2015 | 1 |
| ADEC Private Schools Annual Forum | أبوظبي | 8 September 2015 | 1 |
| Education conference, Al Shawamekh School | أبوظبي | 25 August 2015 | 1 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 16 June 2015 | 1 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 8 June 2015 | 1 |
| 1st Swiss Conference on Educators' Professional Development | الإمارات | 3–4 June 2015 | 2 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 25 May 2015 | 1 |
| Interpreting assignment | البحرين | 19 May 2015 | 1 |
| Sharjah Biennial 12: The Past, the Present, the Possible | الشارقة | 13–14 May 2015 | 2 |
| Internal Labor Mobility for Foreigners in the GCC: Current Outcomes and Reform Options | دبي | 12 May 2015 | 1 |
| Risk Management Workshop – Think UAS Dairy | دبي | 11 May 2015 | 1 |
| Second Session of the Arab High-Level Forum on Sustainable Development | البحرين | 5–7 May 2015 | 3 |
| Abu Dhabi Education Council (ADEC) event | أبوظبي | 3 May 2015 | 1 |
| CEMEA Visa Security Summit | دبي | 28–30 April 2015 | 3 |
| Strategic Management; Decision Making – Emergency Planning College | أبوظبي | 26–27 April 2015 | 2 |
| Arab Federation of Exchanges – Equities Summit 2015 | البحرين | 22–23 April 2015 | 2 |
| The Emirates International Conference on Combating Drug Counterfeiting (Working Together Against Counterfeits) | دبي | 21 April 2015 | 1 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 21–23 April 2015 | 3 |
| The Third GCC Corporate Social Responsibility Conference 2015: The Future and Challenges | أبوظبي | 19–20 April 2015 | 2 |
| International Property Management Standards Workshop | عجمان | 15 April 2015 | 1 |
| Morpho Customer Forum Dubai | دبي | 13–14 April 2015 | 2 |
| Discourses of Literature on Visual (Plastic) Arts in Sudan, 1960–1980 | الشارقة | 12 April 2015 | 1 |
| Chemical, Biological, Radioactive and Nuclear (CBRN) Material Attacks Management | أبوظبي | 5–9 April 2015 | 5 |
| Together towards the happiest working environment in the federal government (4th generation of government excellence system) | دبي | 2 April 2015 | 1 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | March 2015 | 1 |
| Bilateral government meetings (borders, ports and airports) | أبوظبي | 24 March – 1 April 2015 | 8 |
| Opening of the 13th Biennial IFCAI Conference (with Bahrain Chamber for Dispute Resolution – AAA) | البحرين | 22 March 2015 | 1 |
| World Conference on Tobacco or Health: launch of The Tobacco Atlas, 5th edition | أبوظبي | 18–19 March 2015 | 2 |
| Arab Social Media Influencers Summit | دبي | 17–18 March 2015 | 2 |
| 5th Pink Caravan Ride Launch | الشارقة | 16 March 2015 | 1 |
| Dubai Seminar Programme 2015 | دبي | 9 March 2015 | 1 |
| Dubai Lynx 2015 | دبي | 8–10 March 2015 | 3 |
| Strategic Analysis Workshop for Abu Dhabi Retirement Pensions and Benefits Fund | أبوظبي | 7 March 2015 | 1 |
| Bilateral experts meeting | أبوظبي | 4–5 March 2015 | 2 |
| Global Financial Markets Forum 2015 | أبوظبي | 3–4 March 2015 | 2 |
| Global Islamic Investment Gateway (GIIG) | البحرين | 2–3 March 2015 | 2 |
| FIFA event, General Authority for Youth and Sports | دبي | 1–31 March 2015 | — |
| Use of Sport in Preservation of the Arabian Horse | أبوظبي | 27 February 2015 | 1 |
| British American Tobacco Conference | دبي | 24–25 February 2015 | 2 |
| Global Education Forum | دبي | 22–23 February 2015 | 2 |
| 3rd QQA Conference – Quality Education & Training: Sustainability & Employability | البحرين | 17–19 February 2015 | 3 |
| Dome Connect event | أبوظبي | 2 February 2015 | 1 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 28 January 2015 | 1 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 20 January 2015 | 1 |
| Press conference | دبي | 19 January 2015 | 1 |
| Dome Connect evening event | أبوظبي | 10 December 2014 | 1 |
| UAE Aid Policy Workshop – MICAD (Ministry of International Cooperation and Development) | أبوظبي | 9–10 December 2014 | 1 |
| Abu Dhabi Defining Standards Conference | أبوظبي | 18–19 November 2014 | 1 |
| What Works: Maths Plus – Knowledge and Human Development Authority (KHDA) | دبي | 10 November 2014 | 1 |
| MENAFATF Conference | البحرين | 9 November 2014 | 1 |
| Dubai Forum for Governmental Best Practices 2014 – Smart Government | دبي | 6 November 2014 | 1 |
| What's Next: Navigating Global Challenges with the Innovation Generation (The Atlantic & Boeing) | أبوظبي | 5 November 2014 | 1 |
| Youth Philanthropy Summit 2014 – Emirates Foundation | أبوظبي | 3–4 November 2014 | 2 |
| Emirates Security Exhibition & Conference (EmSEC 2014), Dubai Police | دبي | 28–29 October 2014 | 2 |
| Sharjah Conference on Refugee Children: Investing in the Future (UNHCR) | الشارقة | 15–16 October 2014 | 2 |
| SANABEL 10th Annual Conference: Microfinance at Crossroads | دبي | 29–30 September 2014 | 2 |
| Fujairah Media Forum – Fujairah Culture and Media Authority | الفجيرة | 22–23 September 2014 | 2 |
| Zayed Charity Day – Ministry of Presidential Affairs | أبوظبي | 16 July 2014 | 1 |
| Workshop | دبي | 25 June 2014 | 1 |
| Conference | الإمارات | 17 June 2014 | 1 |
| IEEE Teacher In-Service Program (TISP) | دبي | 13–14 June 2014 | 2 |
| RAK Chamber of Commerce Forum | رأس الخيمة | 11 June 2014 | 1 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 10 June 2014 | 1 |
| Masdar Institute: Graduation Ceremony 2014 | أبوظبي | 4 June 2014 | 1 |
| Emirates Palace events for ADSS – Abu Dhabi Tourism and Culture Authority | أبوظبي | 27 May 2014 | 1 |
| International Conference on the Arab Court for Human Rights | البحرين | 25 May 2014 | 1 |
| Developments in Enterprise Risk Management 2014 | دبي | 22 May 2014 | 1 |
| Practitioner-Focused Workshop: Countering Violent Extremism and Education (Hedayah) | أبوظبي | 18–20 May 2014 | 3 |
| Sharjah Public Forum – Federal Authority for Nuclear Regulation (FANR) | الشارقة | 5 May 2014 | 1 |
| Sheikh Zayed Book Award Ceremony | أبوظبي | 4 May 2014 | 1 |
| Abu Dhabi Third Translation Conference | أبوظبي | 2–5 May 2014 | 4 |
| Bahrain–Spain Forum, Ministry of Industry and Commerce (attended by the King of Spain and the Crown Prince of Bahrain) | البحرين | 1 May 2014 | 1 |
| Middle East Missile and Air Defense Symposium (MEMAD 2014) | أبوظبي | 27–28 April 2014 | 2 |
| Senior Level Meeting of the Djibouti Code of Conduct (DCoC) | أبوظبي | 23–24 April 2014 | 2 |
| Graduation Ceremony – Bahrain Polytechnic | البحرين | 22 April 2014 | 1 |
| Council Annual Strategy Retreat 2014 – Abu Dhabi Quality and Conformity Council (QCC) | أبوظبي | 15–17 April 2014 | 3 |
| International Property Show – Government of Dubai | دبي | 9 April 2014 | 1 |
| Annual Investment Meeting (AIM 2014) – Government of Dubai | دبي | 8–10 April 2014 | 3 |
| IAEA National Training Course on Security in the Transport of Nuclear Material | أبوظبي | 30 March – 3 April 2014 | 1 |
| Interpreting assignment | البحرين | 18–19 March 2014 | 2 |
| Global Education Forum | دبي | 16 March 2014 | 1 |
| Sharjah Art Foundation: March Meeting 2014 | الشارقة | 16 March 2014 | 1 |
| Workshop for Arab Countries on the Results from the Ninth WTO Ministerial Conference in Bali and Post-Bali Work | دبي | 10–12 March 2014 | 3 |
| Dubai Consultation Group Meeting – Building a Better Response Project | دبي | 4 March 2014 | 1 |
| Middle East Summit on Anti-Corruption | دبي | 26–27 February 2014 | 2 |
| Construction Summit | أبوظبي | 14–16 January 2014 | 3 |
| IAEA Training Course on Public Communications in a Nuclear or Radiological Emergency (FANR) | أبوظبي | 12 December 2013 | 1 |
| Second Forum of Social Media Masters 2013 | البحرين | 10–11 December 2013 | 2 |
| 9th Regional Security Summit – The Manama Dialogue (IISS) | البحرين | 8 December 2013 | 1 |
| 12th Asia Cooperation Dialogue (ACD) Ministerial Meeting | البحرين | 25 November 2013 | 1 |
| Five-day interpreting assignment | الإمارات | 24–28 November 2013 | 5 |
| Emirates Foundation Annual Philanthropy Summit 2013 | أبوظبي | 12–13 November 2013 | 2 |
| Abu Dhabi Carbon Capture Company Project (ADNOC & Masdar) | أبوظبي | 10 November 2013 | 1 |
| Emirates Security Exhibition and Conference 2013 (EmSEC) | دبي | 28–29 October 2013 | 2 |
| IAEA International Conference on the Safety and Security of Radioactive Sources (IAEA & FANR) | أبوظبي | 27–31 October 2013 | 3 |
| Interpreting assignment | البحرين | 24 October 2013 | 1 |
| MICS Data Processing Workshop (UNICEF) | دبي | 20–24 October 2013 | 5 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 16 October 2013 | 1 |
| Future Cities – Cityscape Global | دبي | 8–10 October 2013 | 3 |
| Private Security Protects your Investments (Ministry of Interior – ZonesCorp) | أبوظبي | 7 October 2013 | 1 |
| First Customers Forum – Naturalization, Residency and Ports Sector | أبوظبي | 5–6 October 2013 | 2 |
| Global Leaders for Young Children Forum | دبي | 19 September 2013 | 1 |
| Regional Security Summit – The Manama Dialogue Sherpa Meeting (IISS) | البحرين | 8–12 September 2013 | 5 |
| Third Ramadan Forum | أبوظبي | 22–23 July 2013 | 2 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 16 July 2013 | 1 |
| UAE Football Association Congress 2013 – First General Meeting | دبي | 6 July 2013 | 1 |
| United Nations 2013 Public Service Forum, Day and Awards Ceremony | البحرين | 24–27 June 2013 | 4 |
| Spaces of Light Photography Competition – Third Edition (Sheikh Zayed Grand Mosque) | أبوظبي | 17 June 2013 | 1 |
| Press Conference – Introduction of Rotavirus Vaccine to Childhood Immunization Schedule (Health Authority Abu Dhabi) | أبوظبي | 16 June 2013 | 1 |
| Microsoft Gulf / IACAD event | دبي | 2 June 2013 | 1 |
| ACE4S Launch Event (ATIC, SRC, Masdar Institute & Khalifa University) | أبوظبي | 28 May 2013 | 1 |
| Fujairah Photography Award | الفجيرة | 26 May 2013 | 1 |
| Iraq Infrastructure and Construction Summit 2013 (IRN) | دبي | 22–23 May 2013 | 2 |
| 2013 WCO IT Conference and Exhibition | دبي | 14–16 May 2013 | 3 |
| Conference of the Abu Dhabi Quality and Conformity Council (QCC) | أبوظبي | 28–29 April 2013 | 2 |
| Peace and Sport Dubai International Forum | دبي | 23–24 April 2013 | 2 |
| Informa / IIR Middle East conference: investment opportunities sessions | أبوظبي | 16–18 April 2013 | 3 |
| Third Fujairah Media Forum (New Media and the Changing World) – FCMA | الفجيرة | 15–16 April 2013 | 2 |
| DEWA M-Station Inauguration | دبي | 8 April 2013 | 1 |
| Dubai Chamber of Commerce – final launch for the FDI Libya Conference | دبي | 3 April 2013 | 1 |
| Abu Dhabi Ship Building (ADSB) General Assembly Meeting | أبوظبي | 28 March 2013 | 1 |
| Second Dubai Global Energy Forum – announcement (clean energy for sustainable development) | دبي | 25 March 2013 | 1 |
| 2013 Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix – Ticket Launch Press Conference | أبوظبي | 24 March 2013 | 1 |
| The Global Education and Skills Forum (GESF 2013) | دبي | 15–17 March 2013 | 3 |
| Launch of Abu Dhabi Business Center – Department of Economic Development | أبوظبي | 3 March 2013 | 1 |
| Abu Dhabi International Triathlon – Press Conference | أبوظبي | 28 February 2013 | 1 |
| Policies preparation draft for integration of people with special needs in Abu Dhabi Emirate | أبوظبي | 27 February 2013 | 1 |
| IDEX 2013 – International Defence Exhibition and Conference | أبوظبي | 17–21 February 2013 | 5 |
| IDEX & NAVDEX 2013 – Official Press Conference | أبوظبي | 10 February 2013 | 1 |
| Interpreting assignment | البحرين | January 2013 | 1 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 22 January 2013 | 1 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 17 January 2013 | 1 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 9 January 2013 | 1 |
| Training programme for a government entity (team of 12 interpreters) | أبوظبي | 13–20 December 2012 | 8 |
| Training Needs Assessment for Al Wathba Prison Staff | أبوظبي | 4–6 December 2012 | 3 |
لا توجد فعاليات مطابقة.
الدورات التنفيذية التي ترجمها
24 دورة تنفيذية قصيرة في أكاديمية ربدان، ترجمة فورية عربي–إنجليزي، 102 يوماً. وهي مدرجة أيضاً في سجل المؤتمرات أعلاه ومحتسبة في مجاميعه. تظهر عناوين الدورات الأمنية بصيغة عامة.
| الدورة | التاريخ | الأيام |
|---|---|---|
| Executive course: security information | 31 October – 4 November 2021 | 5 |
| Executive course: security information | 24–28 October 2021 | 5 |
| Executive course: Self-Management | 17–19 October 2021 | 3 |
| Executive course: Designing Preventative Security Plans | 10–14 October 2021 | 5 |
| Executive course: Skills of Dealing with Juveniles and Adolescents | 3–7 October 2021 | 5 |
| Executive course: security information | 26–30 September 2021 | 5 |
| Executive course: security information | 19–23 September 2021 | 5 |
| Executive course: Leading and Managing Teamwork | 5–9 September 2021 | 5 |
| Executive course: security information | 29 August – 2 September 2021 | 5 |
| Executive course: Mastering Kaizen Methodology | 22–26 August 2021 | 5 |
| Executive course: security information | 27 June – 1 July 2021 | 5 |
| Executive course: Developing Administrative Coordination Skills | 22–24 June 2021 | 3 |
| Executive course: Priorities and Time Management | 15–17 June 2021 | 3 |
| Executive course: Developing Administrative Coordination Skills | 8–10 June 2021 | 3 |
| Executive course: security information | 30 May – 3 June 2021 | 5 |
| Executive course: Data and Information Gathering and Preparation of Security Reports | 23–27 May 2021 | 5 |
| Executive course: Developing Security Awareness Skills | 4–8 April 2021 | 5 |
| Executive course: Effective Communication Skills | 23–25 February 2021 | 3 |
| Executive course: Developing Administrative Coordination Skills | 16–18 February 2021 | 3 |
| Executive course: Problem Solving Skills | 7–9 December 2020 | 3 |
| Executive course: Effective Communication and Connection Skills and Dealing with Others | 23–25 November 2020 | 3 |
| Executive course: Development of Work Systems and Methods | 16–18 November 2020 | 3 |
| Executive course: Customer Service Excellence | 8–12 November 2020 | 5 |
| Executive course: security information | 8–12 November 2020 | 5 |
فعاليات نفّذها فريقي
80 فعالية قاد فيها المشروع ووفّر فريقه (سمارت) المترجمين وغالباً الأجهزة. لا تُحتسب ضمن أيامه الشخصية في الكابينة.
| الفعالية | المكان | التاريخ |
|---|---|---|
| Interpreting assignment, Erth Hotel Abu Dhabi | أبوظبي | 19 November 2026 |
| Early Childhood City opening, Sharjah Education Academy | الشارقة | 17 November 2026 |
| Sharjah Education Academy training workshops | الشارقة | 10–19 November 2026 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | November 2024 |
| SEA International Summit, Sharjah Education Academy | الشارقة | 25–26 February 2024 |
| AIM Congress | أبوظبي | October 2023 |
| ITI World Congress (International Theatre Institute) | الفجيرة | 21–23 February 2023 |
| SNL workshop, Dubai | دبي | 10–12 October 2022 |
| Interpreting assignment, Manarat Al Saadiyat | أبوظبي | 19–21 December 2021 |
| SNL workshop, Dubai | دبي | March 2020 |
| NAMA Women Advancement Establishment event | الشارقة | December 2019 |
| Sharjah Entrepreneurship Festival (SEF 2019) | الشارقة | November 2019 |
| PwC event, Abu Dhabi | أبوظبي | 6–7 November 2019 |
| Three conferences (Sharjah, Ajman and Abu Dhabi) | الإمارات | 4–6 November 2019 |
| Two days of meetings | دبي | 16–17 September 2019 |
| Dubai Sports Council Ramadan event | دبي | May 2019 |
| 9th Dubai International Football Championship events, Dubai Sports Council | دبي | 9 and 18 April 2019 |
| AUA conference (Korean interpreting team) | دبي | 8–11 April 2019 |
| Teacher-training programme, Ministry of Education | الإمارات | 7–11 April 2019 |
| Dubai Sports Council event | دبي | 26 March 2019 |
| Dubai Police event | دبي | 20 March 2019 |
| Interpreting assignment | أبوظبي | 20 March 2019 |
| Dubai Sports Council event | دبي | February 2019 |
| FANR meetings | أبوظبي | 10–12 December 2018 |
| Rabdan Academy event | أبوظبي | 10 December 2018 |
| Dubai Sports Council event | دبي | 5 December 2018 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 20–21 November 2018 |
| Interpreting assignment, InterContinental Dubai Festival City | دبي | 13–15 November 2018 |
| Risk Management Workshop 2018 | دبي | 26 September 2018 |
| Dubai Sports Council event | دبي | 15 April 2018 |
| International press conference, Park Hyatt Abu Dhabi | أبوظبي | March 2018 |
| ADCB Annual General Meeting 2018 | أبوظبي | 13 March 2018 |
| Education conference: teacher workshops | الإمارات | January 2018 |
| FIFA Club World Cup UAE 2017 | الإمارات | 6–16 December 2017 |
| INTERPOL event, Dubai | دبي | 15–16 November 2017 |
| STREAM Academy training | الإمارات | 12–16 November 2017 |
| Etihad Airways Training Academy session | أبوظبي | 22 August 2017 |
| Interpreting assignment | البحرين | 14 March 2017 |
| Conference | الإمارات | 5–7 March 2017 |
| Two events with multilingual interpreting teams | الإمارات | February 2017 |
| Interpreting assignment, Yas Viceroy | أبوظبي | 15 February 2017 |
| Bayer Pharma Sales Conference (EU2 Dubai Meeting) | دبي | 14–16 February 2017 |
| International Peace Institute (IPI) event | البحرين | 13 February 2017 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 10 January 2017 |
| ICBA conference (International Center for Biosaline Agriculture) | دبي | 6 December 2016 |
| INJAZ Al-Arab Young Entrepreneurs Competition 2016 | البحرين | 23 November 2016 |
| The 7th SME Conference, Ministry of Economy | الإمارات | 8 November 2016 |
| Combatting the Proliferation of Counterfeit Health and Safety Products (INTERPOL / Europol / USPTO) | دبي | 2–3 November 2016 |
| Workshop | البحرين | 30–31 October 2016 |
| Bett Middle East 2016 | أبوظبي | 6–7 April 2016 |
| ADSIC Town Hall (Abu Dhabi Systems & Information Centre) | أبوظبي | 2 March 2016 |
| English–Turkish interpreting assignment | البحرين | 1 March 2016 |
| Restorative Justice conference | أبوظبي | 23 February 2016 |
| GFIA 2016: Global Forum for Innovations in Agriculture | أبوظبي | 16–17 February 2016 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 15 February 2016 |
| Interpreting assignment | الإمارات | 21 January 2016 |
| Bahrain–India event, Ministry of Foreign Affairs of Bahrain | البحرين | 20 December 2015 |
| FANR workshop on import-export control | دبي | 1–2 November 2015 |
| Interpreting assignment | البحرين | October 2015 |
| Würth opening ceremony | الإمارات | October 2015 |
| Emirates Foundation Youth Philanthropy Summit 2015 | أبوظبي | 27–28 October 2015 |
| FANR workshop | أبوظبي | 22 October 2015 |
| AVSEC: Aviation Security Conference | دبي | 4–6 October 2015 |
| dip n dip 2.0 company presentation | دبي | 16 September 2015 |
| Interpreting assignment | دبي | 12 May 2015 |
| Event with a Spanish–English interpreting team | البحرين | 11–14 May 2015 |
| The Economist Events, Dubai | دبي | April 2015 |
| The 3rd GCC Leadership Conference: Developing Energy Leaders | — | March 2015 |
| Event with a Mandarin–English interpreting team | الإمارات | 30 March – 1 April 2015 |
| GDRFA conference (General Directorate of Residency and Foreigners Affairs) | دبي | 11–12 March 2015 |
| ARABAL 2014: Arab International Aluminium Conference & Exhibition | البحرين | 25–27 November 2014 |
| National Qualifications Authority (NQA) event | دبي | 12 November 2014 |
| First Orientation Forum, National Qualifications Authority | أبوظبي | 4 November 2014 |
| Abu Dhabi Film Festival 2014 | أبوظبي | 23 October – 1 November 2014 |
| Tamkeen Strategy Forum | البحرين | 27–28 September 2014 |
| Bahrain Bourse 25th Anniversary celebration | البحرين | 24 September 2014 |
| Dubai International Project Management Forum (DIPMF): press conference | دبي | 3 June 2014 |
| Two-day event | الشارقة | April 2014 |
| OLC MENA 2013 | أبوظبي | October 2013 |
| Middle East Petroleum & Gas Conference (MPGC) | الإمارات | 22 April 2013 |