تخطَّ إلى المحتوى
د. هاني الإمام
أدلة وأبحاث

الترجمة الفورية والترجمة التتابعية: ما الفرق؟

كلاهما ينقل الكلام من لغة إلى أخرى، لكنهما يختلفان في طريقة العمل والأجهزة المطلوبة ومدة الاجتماع. إليك كيف تختار، من مترجم فوري عضو في AIIC يعمل بالأسلوبين.

د. هاني الإمام
مترجم فوري عضو في AIIC · عضو CIArb ·

الترجمة الفورية

يعمل المترجم في كابينة عازلة للصوت ويتحدث في الوقت نفسه مع المتحدث، متأخراً عنه بثوانٍ قليلة. ويستمع الحضور إلى الترجمة عبر سماعات، فيسير الاجتماع بإيقاعه الطبيعي.

الأنسب للمؤتمرات والقمم واجتماعات مجالس الإدارة متعددة اللغات والدورات التدريبية وأي فعالية تزيد عن ساعة. ولأن العمل مرهق ذهنياً، يعمل المترجمون في فرق من اثنين على الأقل في كل كابينة ويتناوبون.

الترجمة التتابعية

يتوقف المتحدث كل بضع جمل، فينقل المترجم ما قيل، غالباً بالاستعانة بملاحظات. لا حاجة إلى كابينة، لكن كل عبارة تُسمع مرتين، فيطول الاجتماع بوضوح، وقد يقترب من الضعف في الكلمات الطويلة.

الأنسب للمفاوضات والزيارات الميدانية والمؤتمرات الصحفية والمقابلات وشهادات الشهود والاجتماعات الصغيرة التي تهم فيها الدقة والتواصل المباشر أكثر من السرعة.

الترجمة الهمسية والترجمة عن بُعد

الترجمة الهمسية ترجمة فورية بلا كابينة، يهمس بها المترجم لمستمع أو اثنين. أما الترجمة الفورية عن بُعد فتقدّم الخدمة نفسها عبر Zoom أو Teams أو منصة متخصصة.

دليل سريع للاختيار

  • مؤتمر أو قمة أو أكثر من 20 مشاركاً: فورية.
  • مفاوضات أو مقابلة أو زيارة ميدانية: تتابعية.
  • شاهد في محكمة أو تحكيم: تتابعية لضمان دقة المحضر.
  • مندوب أو اثنان في اجتماع كبير: همسية.
  • مشاركون في دول عدة: فورية عن بُعد.
اسأل السيرة

أسئلة شائعة

أيهما أدق: الفورية أم التتابعية؟

كلاهما دقيق بيد المحترف. في التتابعية يسمع المترجم الفكرة كاملة قبل أن يتكلم، ولذلك تُفضَّل لشهادات الشهود؛ أما الفورية فتحافظ على سير الاجتماع وهي المعيار في المؤتمرات.

هل يكفي مترجم واحد لمؤتمر يوم كامل؟

لا في الترجمة الفورية. الممارسة المهنية فريق من مترجمَين على الأقل في كل كابينة يتناوبان، لتبقى الجودة ثابتة حتى آخر جلسة.

تخطط لفعالية أو جلسة؟

أرسل التواريخ والمدينة ونوع الفعالية للتحقق من التوفر.