تخطَّ إلى المحتوى
د. هاني الإمام
AIIC · CIArb · وزارة العدل الإماراتية

المؤهلات والمهارات

العضويات والتراخيص والشهادات واللغات والمهارات. لكل بند حالة المستند الداعم له.

عن المستندات
سجل عاميمكن لأي شخص التحقق منه في الدليل العام للجهة المصدِرة.
المستند متوفريوجد شهادة أو خطاب داعم لهذا البند.
يُقدَّم عند الطلبتُقدَّم المستندات الداعمة عند الطلب.

تُرسل النسخ مباشرة إلى الشخص أو الجهة المعنية، ولا تُنشر هنا.

العضويات والتراخيص

المكانة المهنية

سجل عام

عضو عامل في الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC (العربية لغة A، الإنجليزية لغة B)

2015

تحقق في دليل AIIC
يُقدَّم عند الطلب

عضو المعهد المعتمد للمحكّمين (CIArb)

يُقدَّم عند الطلب مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل الإماراتية
يُقدَّم عند الطلب محامٍ مقيد بنقابة المحامين المصرية
يُقدَّم عند الطلب مفوّض بأداء اليمين (Commissioner for Oaths)
المؤهلات العلمية

القانون والترجمة التحريرية والفورية

  1. 2026–

    دكتوراه (قيد الإعداد): «الترجمة الفورية في عصر الذكاء الاصطناعي: من الاستبدال إلى التكامل»

    جامعة المنصورة، كلية الآداب، قسم اللغة الإنجليزية وآدابها

    المستند متوفر
  2. 2025

    ماجستير قانون الإنشاءات وتسوية النزاعات

    الجامعة البريطانية في دبي

    المستند متوفر
  3. 2024

    ماجستير الآداب في الترجمة التحريرية والفورية (إنجليزي–عربي)

    الجامعة الأمريكية في الشارقة

    المستند متوفر
  4. 2022

    ليسانس الحقوق

    جامعة المنصورة، كلية الحقوق

    المستند متوفر
  5. 2019

    دكتوراه في الإدارة واللغة

    المعهد البريطاني للاقتصاد والعلوم السياسية، لندن

    يُقدَّم عند الطلب
  6. 2005

    ليسانس الآداب والتربية (لغة إنجليزية)

    جامعة الأزهر

    المستند متوفر
الشهادات المتوفرة
  • 2005

    شهادة الترجمة، معهد لغات الدفاع — بتقدير ممتاز

    المستند متوفر
  • 2011

    آيلتس الأكاديمي — 8.0

    المستند متوفر
  • 2009

    الرخصة الدولية لقيادة الحاسب الآلي (ICDL)

    المستند متوفر
  • 2024

    شهادة الإسعافات الأولية

    المستند متوفر
اللغات

العربية A والإنجليزية B

العربيةاللغة الأم · لغة A في AIIC
الإنجليزيةلغة B في AIIC · آيلتس 8.0
الفرنسيةمبتدئ
المهارات

في الكابينة وعلى الورق

  • الترجمة الفورية والتتابعية
  • الترجمة القانونية المعتمدة
  • البحث والصياغة القانونية
  • قانون الإنشاءات والتحكيم
  • ترادوس وأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب
  • قيادة الفرق والتدريب