Skip to content
Dr. Hani Elimam
AIIC · CIArb · UAE Ministry of Justice

Credentials and skills

Memberships, licences, degrees, languages and skills. Every item carries the status of its supporting document.

About the documents
Public recordAnyone can check it in the issuing body's public directory.
Document on fileA supporting certificate or letter exists for this item.
Available on requestSupporting documents provided on request.

Copies are sent directly to the person or organisation that needs them, not published here.

Memberships and licences

Professional standing

Public record

Active member, AIIC — International Association of Conference Interpreters (Arabic A, English B)

2015

Verify on AIIC
Available on request

Member, Chartered Institute of Arbitrators (CIArb)

Available on request Legal translator licensed by the UAE Ministry of Justice
Available on request Registered attorney, Egyptian Bar Association
Available on request Commissioner for Oaths
Education

Law, translation and interpreting

  1. 2026–

    PhD candidate (in progress): “Conference Interpreting in the Age of Artificial Intelligence: From Substitution to Integration”

    Mansoura University, Faculty of Arts, Department of English Language and Literature

    Document on file
  2. 2025

    MSc in Construction Law and Dispute Resolution

    The British University in Dubai

    Document on file
  3. 2024

    Master of Arts in Translation and Interpreting (English–Arabic)

    American University of Sharjah

    Document on file
  4. 2022

    Bachelor of Law (LL.B.)

    Mansoura University, Faculty of Law

    Document on file
  5. 2019

    PhD in Management and Language

    British Institute of Economics and Political Science, London

    Available on request
  6. 2005

    Bachelor of Arts and Education (English)

    Al-Azhar University

    Document on file
Certificates on file
  • 2005

    Translation Certificate, Defense Language Institute — grade Excellent

    Document on file
  • 2011

    IELTS Academic — band 8.0

    Document on file
  • 2009

    ICDL — International Computer Driving Licence

    Document on file
  • 2024

    First Aid Certificate

    Document on file
Languages

Arabic A, English B

ArabicNative · AIIC A language
EnglishAIIC B language · IELTS 8.0
FrenchBasic
Skills

In the booth and on paper

  • Simultaneous & consecutive interpreting
  • Certified legal translation
  • Legal research & writing
  • Construction law & arbitration
  • Trados Studio & CAT tools
  • Team leadership & training