Skip to content
Dr. Hani Elimam
Since 2005

Experience

Trained in law as well as language: holds an LL.B. and an MSc in Construction Law and Dispute Resolution, and designs training in legal translation and legal terminology for lawyers, judges and judicial staff.

Key roles

The posts that shaped the practice

Nov 2022 – Nov 2024

UAE Ministry of Presidential Affairs

Legal Adviser & Researcher

2021 – 2022

Rabdan Academy

Simultaneous Interpreter (Arabic–English)

2012 – 2013

American University of Sharjah

Assistant to Professor

2011 – 2014

Embassy of the State of Qatar

Translator, Interpreter & Media Manager

Timeline

2005 to today

  1. 2024 – Present

    Founder & Managing Director

    Smart World Legal Translation, Tarjamah & Smart Legal Services · UAE & Egypt

    • Leads a practice combining legal translation, conference interpreting, legal consultancy and professional training.
    • Interpretation contracts with the UAE Federal Courts and the Federal Public Prosecution, delivered through SWLT.
    • Certified Arabic–English legal translation for courts, arbitration, ministries, embassies and law firms.
    • Designs and delivers training in legal translation and legal terminology for lawyers, judges and judicial staff.
    Available on request
  2. Nov 2022 – Nov 2024 Key role

    Legal Adviser & Researcher

    UAE Ministry of Presidential Affairs (Presidential Court) · Abu Dhabi, UAE

    • Legal research and advisory support; legal opinions and briefing notes.
    Available on request
  3. 2021 – 2022 Key role

    Simultaneous Interpreter (Arabic–English)

    Rabdan Academy — Vocational Affairs, executive short courses · Abu Dhabi, UAE

    • Simultaneous interpreting for more than 20 executive courses for police, security and government professionals, taught by international faculty.
    • Subjects included security information analysis, crime-prevention planning, leadership and teamwork, administrative coordination, time management and Kaizen.
    Document on file
  4. Mar 2019 – May 2023

    Attorney & Legal Adviser

    Hamad Bin Jarwan Advocates & Legal Consultants · UAE

    • Advised clients on civil, commercial, construction and labour matters.
    • Prepared pleadings, contracts and arbitration submissions.
    Available on request
  5. 2014 – May 2023

    CEO, Legal Translator & Conference Interpreter

    Smart Translation · Abu Dhabi, UAE

    • Simultaneous interpreting for government, defence, energy, education and international-organisation events.
    • Led interpreting teams for events needing up to ten language combinations.
    • Led the translation of fifteen books (over 1.5 million words) for an international organisation in under two months.
    Document on file
  6. 2012 – 2013 Key role

    Assistant to Professor

    American University of Sharjah — MA in Translation & Interpreting · Sharjah, UAE

    Document on file
  7. 2011 – 2014 Key role

    Translator, Interpreter & Media Manager

    Embassy of the State of Qatar · Abu Dhabi, UAE

    • Translated and drafted official correspondence, agreements and conference documents.
    • Interpreted official meetings and forums; ran daily Arabic and English media monitoring.
    Document on file
  8. Mar 2011 – Sep 2011

    Legal Translator & Interpreter

    UAE Office for the Coordination of Foreign Aid (OCFA), through LinguistHouse · Abu Dhabi, UAE

    Document on file
  9. Dec 2008 – Mar 2011

    Translator & Document Controller

    Hill International · Al Ain, UAE

    • Translated contracts and project documents; interpreted site meetings and presentations.
    Document on file
  10. Oct 2006 – Nov 2008

    Translator

    Egyptian Translators Association · Cairo, Egypt

    Document on file
  11. Oct 2005 – Oct 2008

    Freelance Translator

    Regency for Accredited Translation · Cairo, Egypt

    Available on request
Legal, judicial and institutional work

Courts, judicial training and long-term clients

Court case numbers are not published.

See the 64 assignments
2020–2026 Dubai Judicial Institute 50+ training programmes, mock trials and judicial workshops: AI in law, cybercrime, cryptocurrency, international humanitarian law, IP, digital privacy and judicial officer certification.
2015–2024 Rabdan Academy 25+ executive courses and events: security information analysis, crime prevention, leadership and administrative coordination courses; the Policing and Security conference (2015), NCEMA business continuity event and the 2024 graduation ceremony.
2016–2020 Emirates Center for Strategic Studies and Research (ECSSR) Annual conferences, annual education conferences and the Wednesday evening lecture series.
2018–2026 International organisations ILO, INTERPOL, IMF, IPCC, IRENA Assembly and Council, UN-Habitat World Urban Forum, COP28 and an African Union framework agreement.