Перейти к содержанию
Д-р Хани Элимам
С 2005 года

Опыт работы

Имеет юридическое и лингвистическое образование: степень бакалавра права и магистра (MSc) в области строительного права и разрешения споров; разрабатывает курсы юридического перевода и юридической терминологии для адвокатов, судей и сотрудников судов.

Ключевые должности

Должности, сформировавшие практику

ноя 2022 – ноя 2024

Министерство по делам Президента ОАЭ

Юрисконсульт и исследователь

2021 – 2022

Академия Рабдан

Синхронный переводчик (арабский–английский)

2012 – 2013

Американский университет Шарджи

Ассистент профессора

2011 – 2014

Посольство Государства Катар

Переводчик, устный переводчик и медиаменеджер

Хронология

С 2005 года по сей день

  1. 2024 – н. в.

    Основатель и управляющий директор

    Smart World Legal Translation, Tarjamah и Smart Legal Services · ОАЭ и Египет

    • Руководит практикой, объединяющей юридический перевод, синхронный перевод конференций, юридический консалтинг и обучение.
    • Контракты на устный перевод с федеральными судами и Федеральной прокуратурой ОАЭ, выполняемые через SWLT.
    • Заверенный юридический перевод (арабский–английский) для судов, арбитража, министерств, посольств и юридических фирм.
    • Разрабатывает и проводит курсы юридического перевода и терминологии для адвокатов, судей и сотрудников судов.
    По запросу
  2. ноя 2022 – ноя 2024 Ключевая должность

    Юрисконсульт и исследователь

    Министерство по делам Президента ОАЭ (Президентский двор) · Абу-Даби, ОАЭ

    • Юридические исследования и консультационная поддержка; правовые заключения и аналитические записки.
    По запросу
  3. 2021 – 2022 Ключевая должность

    Синхронный переводчик (арабский–английский)

    Академия Рабдан — профессиональные краткосрочные курсы · Абу-Даби, ОАЭ

    • Синхронный перевод более 20 курсов для сотрудников полиции, служб безопасности и госорганов, которые ведут международные преподаватели.
    • Темы: анализ информации в сфере безопасности, планирование профилактики преступлений, лидерство и командная работа, административная координация, тайм-менеджмент и кайдзен.
    Документ имеется
  4. мар 2019 – май 2023

    Адвокат и юрисконсульт

    Hamad Bin Jarwan Advocates & Legal Consultants · ОАЭ

    • Консультировал клиентов по гражданским, коммерческим, строительным и трудовым делам.
    • Готовил процессуальные документы, договоры и материалы для арбитража.
    По запросу
  5. 2014 – май 2023

    Генеральный директор, юридический и синхронный переводчик

    Smart Translation · Абу-Даби, ОАЭ

    • Синхронный перевод на мероприятиях госорганов, оборонного и энергетического секторов, образования и международных организаций.
    • Руководил командами переводчиков на мероприятиях с числом языковых пар до десяти.
    • Руководил переводом пятнадцати книг (более 1,5 млн слов) для международной организации менее чем за два месяца.
    Документ имеется
  6. 2012 – 2013 Ключевая должность

    Ассистент профессора

    Американский университет Шарджи — магистратура по переводу · Шарджа, ОАЭ

    Документ имеется
  7. 2011 – 2014 Ключевая должность

    Переводчик, устный переводчик и медиаменеджер

    Посольство Государства Катар · Абу-Даби, ОАЭ

    • Перевод и подготовка официальной переписки, соглашений и документов конференций.
    • Устный перевод официальных встреч и форумов; ежедневный мониторинг СМИ на арабском и английском.
    Документ имеется
  8. мар 2011 – сен 2011

    Юридический письменный и устный переводчик

    Бюро ОАЭ по координации иностранной помощи (OCFA), через LinguistHouse · Абу-Даби, ОАЭ

    Документ имеется
  9. дек 2008 – мар 2011

    Переводчик и специалист по документообороту

    Hill International · Аль-Айн, ОАЭ

    • Перевод договоров и проектной документации; устный перевод совещаний и презентаций.
    Документ имеется
  10. окт 2006 – ноя 2008

    Переводчик

    Ассоциация переводчиков Египта · Каир, Египет

    Документ имеется
  11. окт 2005 – окт 2008

    Внештатный переводчик

    Regency for Accredited Translation · Каир, Египет

    По запросу
Юридическая, судебная и институциональная работа

Суды, обучение судей и постоянные клиенты

Номера дел не публикуются.

Смотреть 64 заданий
2020–2026 Судебный институт Дубая Более 50 учебных программ, учебных процессов и судебных семинаров: ИИ в праве, киберпреступность, криптовалюты, международное гуманитарное право, интеллектуальная собственность, цифровая приватность, аттестация судебных служащих.
2015–2024 Академия Рабдан Более 25 курсов и мероприятий: анализ информации в сфере безопасности, профилактика преступлений, лидерство и административная координация; конференция «Полиция и безопасность» (2015), мероприятие NCEMA по непрерывности бизнеса и выпускная церемония 2024 года.
2016–2020 Эмиратский центр стратегических исследований (ECSSR) Ежегодные конференции, ежегодные конференции по образованию и цикл лекций по средам.
2018–2026 Международные организации МОТ, Интерпол, МВФ, МГЭИК, Ассамблея и Совет IRENA, Всемирный форум городов ООН-Хабитат, COP28 и рамочное соглашение с Африканским союзом.