跳至正文
哈尼·埃利马姆博士
2005 年至今

工作经历

兼具语言与法律背景:拥有法学学士学位及建筑法与争议解决理学硕士学位,并为律师、法官和司法人员设计法律翻译与法律术语培训课程。

主要职务

塑造其专业实践的职务

2022年11月 – 2024年11月

阿联酋总统事务部

法律顾问兼研究员

2021 – 2022

拉布丹学院

同声传译(阿拉伯语–英语)

2012 – 2013

沙迦美国大学

教授助理

2011 – 2014

卡塔尔国大使馆

笔译、口译兼媒体主管

履历

2005 年至今

  1. 2024 – 至今

    创始人兼董事总经理

    Smart World Legal Translation、Tarjamah 与 Smart Legal Services · 阿联酋和埃及

    • 领导一家集法律翻译、会议口译、法律咨询和专业培训于一体的机构。
    • 通过 SWLT 承接阿联酋联邦法院和联邦检察院的口译合同。
    • 为法院、仲裁机构、部委、使馆和律师事务所提供经认证的阿英法律翻译。
    • 为律师、法官和司法人员设计并讲授法律翻译与法律术语课程。
    可应要求提供
  2. 2022年11月 – 2024年11月 主要职务

    法律顾问兼研究员

    阿联酋总统事务部(总统府) · 阿联酋阿布扎比

    • 法律研究与咨询支持;撰写法律意见和简报。
    可应要求提供
  3. 2021 – 2022 主要职务

    同声传译(阿拉伯语–英语)

    拉布丹学院 — 职业事务部高管短期课程 · 阿联酋阿布扎比

    • 为警务、安全和政府专业人员的 20 余门高管课程担任同声传译,授课者为国际讲师。
    • 课程涵盖安全信息分析、犯罪预防规划、领导力与团队合作、行政协调、时间管理和改善(Kaizen)方法。
    文件已备
  4. 2019年3月 – 2023年5月

    律师兼法律顾问

    Hamad Bin Jarwan 律师与法律顾问事务所 · 阿联酋

    • 就民事、商事、建筑和劳动事务为客户提供咨询。
    • 起草诉状、合同和仲裁文书。
    可应要求提供
  5. 2014 – 2023年5月

    首席执行官、法律翻译兼会议口译员

    Smart Translation · 阿联酋阿布扎比

    • 为政府、国防、能源、教育及国际组织活动提供同声传译。
    • 带领口译团队服务多达十种语言组合的活动。
    • 在不到两个月内主持完成为某国际组织翻译十五本书(逾 150 万字)。
    文件已备
  6. 2012 – 2013 主要职务

    教授助理

    沙迦美国大学 — 笔译与口译硕士项目 · 阿联酋沙迦

    文件已备
  7. 2011 – 2014 主要职务

    笔译、口译兼媒体主管

    卡塔尔国大使馆 · 阿联酋阿布扎比

    • 翻译并起草官方函件、协议和会议文件。
    • 为官方会议和论坛担任口译;负责每日阿英双语媒体监测。
    文件已备
  8. 2011年3月 – 2011年9月

    法律笔译兼口译

    阿联酋对外援助协调办公室(OCFA),经由 LinguistHouse · 阿联酋阿布扎比

    文件已备
  9. 2008年12月 – 2011年3月

    翻译兼文件管理员

    Hill International · 阿联酋艾因

    • 翻译合同和项目文件;为现场会议和演示担任口译。
    文件已备
  10. 2006年10月 – 2008年11月

    翻译

    埃及翻译协会 · 埃及开罗

    文件已备
  11. 2005年10月 – 2008年10月

    自由译者

    Regency 认证翻译公司 · 埃及开罗

    可应要求提供
法律、司法与机构工作

法院、司法培训与长期客户

不公开案件编号。

查看 64 项任务
2020–2026 迪拜司法学院 50 余个培训项目、模拟审判和司法研讨会:法律中的人工智能、网络犯罪、加密货币、国际人道法、知识产权、数字隐私及司法人员资格认证。
2015–2024 拉布丹学院 25 门以上高管课程与活动:安全信息分析、犯罪预防、领导力与行政协调课程;"警务与安全"会议(2015)、国家应急危机与灾难管理局业务连续性活动及 2024 年毕业典礼。
2016–2020 阿联酋战略研究中心(ECSSR) 年度会议、年度教育会议及周三晚间系列讲座。
2018–2026 国际组织 国际劳工组织、国际刑警组织、国际货币基金组织、政府间气候变化专门委员会、国际可再生能源机构大会及理事会、联合国人居署世界城市论坛、COP28,以及与非洲联盟的框架协议。