1. 明确需求
- 语言与方向:阿译英、英译阿或双向。
- 方式:同声传译、交替传译、耳语传译或远程。
- 日期、每日时长以及城市或场地。
- 主题:法律、医疗、技术、外交或综合。
2. 核实资质
AIIC 会员资格是最清晰的独立标志:会员须凭经核实的专业经验和现有会员推荐入会,任何人都可在 AIIC 公开名录中查询。请对方提供类似活动清单;若为法律工作,还应了解其法律背景。
3. 提前预订并安排团队
在海湾会议旺季,资深阿英口译员往往提前数周就被预订。同声传译请按每个译员间两人安排;若会议时间长或技术性很强,可询问是否需要第三人。
4. 提前发送资料
准备工作决定口译是良好还是出色。请至少提前几天发送议程、发言人名单、演示文稿、讲稿、往期会议纪要和术语表。保密资料受 AIIC 职业道德准则约束,也可另签保密协议。
5. 设备、录音与后勤
- 译员间和音响系统,全程配备技术员。
- 译员间可清楚看到发言人和屏幕。
- 若需录制或直播口译内容,请事先约定。
- 开始前与主办方或发言人进行简短沟通。