程序语言
阿联酋联邦和地方法院主要以阿拉伯语进行诉讼(阿布扎比法院在部分民商事案件中也接受英语),而迪拜国际金融中心法院和阿布扎比全球市场法院使用英语。仲裁中由当事方或仲裁庭确定语言,口译安排通常在程序令中规定。
证人询问
证人证词通常采用逐问逐答的交替传译,使笔录准确记录原话,并让律师掌控交叉询问的节奏。开庭陈述、结案陈词以及当事方旁听庭审时,可配合设备使用同声传译。
- 事先约定各方是否自带核对口译员。
- 向口译员提供庭审案卷、证人陈述和关键术语表。
- 安排休息:证词的交替传译强度很大。
为何法律背景很重要
诸如“without prejudice”“约定违约金”以及阿拉伯语中各类诉讼和判决之间的区分,都有确切含义。受过法律训练的口译员传达的是法律概念而不只是字词,并能识别问题何时取决于专业术语。