Язык разбирательства
Разбирательства в федеральных и местных судах ОАЭ ведутся в основном на арабском (суды Абу-Даби допускают английский в некоторых гражданских и коммерческих делах), а суды DIFC и ADGM работают на английском. В арбитраже язык выбирают стороны или трибунал, а порядок перевода обычно закрепляется процессуальным постановлением.
Допрос свидетелей
Показания свидетелей обычно переводятся последовательно, вопрос за вопросом, чтобы стенограмма точно фиксировала сказанное, а адвокат контролировал темп перекрёстного допроса. Синхронный перевод с оборудованием используется для вступительных и заключительных речей и для сторон, следящих за слушанием.
- Заранее договоритесь, приводит ли каждая сторона своего контрольного переводчика.
- Передайте переводчику материалы слушания, письменные показания и глоссарий ключевых терминов.
- Планируйте перерывы: последовательный перевод показаний очень утомителен.
Почему важна юридическая подготовка
Такие термины, как «without prejudice», «заранее оценённые убытки» или арабские различия между видами исков и решений, имеют точное значение. Переводчик с юридическим образованием передаёт правовое понятие, а не только слова, и понимает, когда вопрос строится на специальном термине.