译员间
译员间须隔绝口译员声音外传和会场噪音内传,能清楚看到发言人和屏幕,并保证全天通风良好。相关国际要求见 ISO 17651 系列标准,涵盖固定式和移动式译员间。
- 每种目标语言一个译员间,可容纳两到三名口译员。
- 设在会场后部或侧面,可直视讲台。
- 口译员控制台,每人配独立麦克风和耳机。
设备与音质
每位发言人都必须使用麦克风,包括台下提问:口译员无法翻译听不到的内容。同传设备适用 ISO 20109 标准,技术员应全程在场。
何时使用便携设备即可
在实地考察、工厂参观和移动中的小团体场合,便携导览系统(口译员用发射器、听众用接收器)可替代译员间。但不适合长时间会议:音质较差,口译员也没有隔音环境。
线上与混合活动
远程同传平台适用 ISO 24019 标准。混合活动应尽早决定口译员在现场译员间还是远程工作,并确保现场与线上观众接收同一传译频道。