1. حدّد احتياجك
- اللغات والاتجاه: من العربية إلى الإنجليزية أو العكس أو الاتجاهان.
- نمط الترجمة: فورية أو تتابعية أو همسية أو عن بُعد.
- التواريخ وساعات العمل اليومية والمدينة أو مكان الفعالية.
- الموضوع: قانوني أو طبي أو تقني أو دبلوماسي أو عام.
2. تحقّق من المؤهلات
عضوية AIIC أوضح دليل مستقل: يُقبل الأعضاء بناءً على خبرة مهنية موثقة وتزكية من أعضاء حاليين، ويمكن لأي شخص التحقق من الاسم في دليل AIIC العام. اطلب قائمة بفعاليات مماثلة، وفي العمل القانوني اسأل عن الخلفية القانونية.
3. احجز مبكراً وخطط للفريق
المترجمون الفوريون المتمرسون بين العربية والإنجليزية محجوزون قبل أسابيع في موسم المؤتمرات الخليجي. خطط لمترجمَين في كل كابينة للترجمة الفورية، واسأل عن الحاجة إلى ثالث في الأيام الطويلة أو شديدة التخصص.
4. أرسل المستندات مسبقاً
التحضير هو ما يميّز الترجمة الجيدة عن الممتازة. أرسل جدول الأعمال وقائمة المتحدثين والعروض والكلمات والمحاضر السابقة وأي مسرد قبل الفعالية بأيام على الأقل. والمواد السرية مشمولة بمدونة الأخلاقيات المهنية لـAIIC، ويمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح أيضاً.
5. الأجهزة والتسجيل والترتيبات
- كبائن ونظام صوت بوجود فني طوال الفعالية.
- رؤية واضحة للمتحدثين والشاشات من الكابينة.
- إذا كانت الترجمة ستُسجَّل أو تُبث، فاتفق على ذلك مسبقاً.
- إحاطة قصيرة مع المنظمين أو المتحدثين قبل البدء.