تخطَّ إلى المحتوى
د. هاني الإمام
منذ 2005

الخبرات المهنية

جمع بين دراسة اللغة والقانون: يحمل ليسانس الحقوق وماجستير قانون الإنشاءات وتسوية النزاعات، ويصمم برامج تدريبية في الترجمة القانونية والمصطلح القانوني للمحامين والقضاة وموظفي الجهات القضائية.

أبرز المناصب

مناصب صنعت هذه الممارسة

نوفمبر 2022 – نوفمبر 2024

وزارة شؤون الرئاسة

مستشار وباحث قانوني

2021 – 2022

أكاديمية ربدان

مترجم فوري (عربي–إنجليزي)

2012 – 2013

الجامعة الأمريكية في الشارقة

مساعد أستاذ

2011 – 2014

سفارة دولة قطر

مترجم ومترجم فوري ومسؤول إعلامي

المسيرة

من 2005 حتى اليوم

  1. 2024 – حتى الآن

    المؤسس والمدير العام

    سمارت للترجمة القانونية، ترجمة، وسمارت للخدمات القانونية · الإمارات ومصر

    • يقود ممارسة تجمع الترجمة القانونية والترجمة الفورية للمؤتمرات والاستشارات القانونية والتدريب المهني.
    • عقود ترجمة شفوية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية في الإمارات، تُنفَّذ عبر سمارت للترجمة القانونية.
    • ترجمة قانونية معتمدة بين العربية والإنجليزية للمحاكم وهيئات التحكيم والوزارات والسفارات ومكاتب المحاماة.
    • يصمم ويقدّم برامج تدريبية في الترجمة القانونية والمصطلح القانوني للمحامين والقضاة وموظفي الجهات القضائية.
    يُقدَّم عند الطلب
  2. نوفمبر 2022 – نوفمبر 2024 منصب بارز

    مستشار وباحث قانوني

    وزارة شؤون الرئاسة (ديوان الرئاسة) · أبوظبي، الإمارات

    • البحث القانوني والدعم الاستشاري، وإعداد الآراء القانونية ومذكرات الإحاطة.
    يُقدَّم عند الطلب
  3. 2021 – 2022 منصب بارز

    مترجم فوري (عربي–إنجليزي)

    أكاديمية ربدان — الشؤون المهنية، الدورات التنفيذية القصيرة · أبوظبي، الإمارات

    • الترجمة الفورية لأكثر من 20 دورة تنفيذية لمنتسبي الشرطة والأمن والجهات الحكومية يقدّمها محاضرون دوليون.
    • شملت الموضوعات تحليل المعلومات الأمنية، وإعداد الخطط الوقائية من الجريمة، والقيادة والعمل الجماعي، والتنسيق الإداري، وإدارة الوقت، ومنهجية كايزن.
    المستند متوفر
  4. مارس 2019 – مايو 2023

    محامٍ ومستشار قانوني

    حمد بن جروان للمحاماة والاستشارات القانونية · الإمارات

    • تقديم المشورة للعملاء في القضايا المدنية والتجارية وقضايا الإنشاءات والعمل.
    • إعداد المذكرات والعقود ومذكرات التحكيم.
    يُقدَّم عند الطلب
  5. 2014 – مايو 2023

    الرئيس التنفيذي، مترجم قانوني ومترجم فوري

    سمارت للترجمة · أبوظبي، الإمارات

    • ترجمة فورية لفعاليات حكومية ودفاعية وفي قطاعات الطاقة والتعليم والمنظمات الدولية.
    • قاد فرق الترجمة الفورية في فعاليات تطلبت حتى عشرة أزواج لغوية.
    • قاد ترجمة خمسة عشر كتاباً (أكثر من 1.5 مليون كلمة) لمنظمة دولية في أقل من شهرين.
    المستند متوفر
  6. 2012 – 2013 منصب بارز

    مساعد أستاذ

    الجامعة الأمريكية في الشارقة — ماجستير الترجمة · الشارقة، الإمارات

    المستند متوفر
  7. 2011 – 2014 منصب بارز

    مترجم ومترجم فوري ومسؤول إعلامي

    سفارة دولة قطر · أبوظبي، الإمارات

    • ترجمة وصياغة المراسلات الرسمية والاتفاقيات ووثائق المؤتمرات.
    • الترجمة الفورية للاجتماعات والمنتديات الرسمية، ورصد إعلامي يومي بالعربية والإنجليزية.
    المستند متوفر
  8. مارس 2011 – سبتمبر 2011

    مترجم قانوني ومترجم فوري

    مكتب تنسيق المساعدات الخارجية الإماراتي (OCFA)، عن طريق لينغويست هاوس · أبوظبي، الإمارات

    المستند متوفر
  9. ديسمبر 2008 – مارس 2011

    مترجم ومراقب وثائق

    هيل إنترناشونال · العين، الإمارات

    • ترجمة العقود ووثائق المشاريع، والترجمة الفورية لاجتماعات الموقع والعروض.
    المستند متوفر
  10. أكتوبر 2006 – نوفمبر 2008

    مترجم

    جمعية المترجمين المصريين · القاهرة، مصر

    المستند متوفر
  11. أكتوبر 2005 – أكتوبر 2008

    مترجم مستقل

    ريجنسي للترجمة المعتمدة · القاهرة، مصر

    يُقدَّم عند الطلب
الأعمال القانونية والقضائية والمؤسسية

المحاكم والتدريب القضائي والعملاء الدائمون

لا تُنشر أرقام القضايا.

اطّلع على المهام الـ 64
2020–2026 معهد دبي القضائي أكثر من 50 برنامجاً تدريبياً ومحاكمة صورية وورشة قضائية: الذكاء الاصطناعي في القانون، والجرائم الإلكترونية، والعملات المشفرة، والقانون الدولي الإنساني، والملكية الفكرية، والخصوصية الرقمية، وتأهيل مأموري الضبط القضائي.
2015–2024 أكاديمية ربدان أكثر من 25 دورة تنفيذية وفعالية: دورات تحليل المعلومات الأمنية والوقاية من الجريمة والقيادة والتنسيق الإداري، ومؤتمر الشرطة والأمن (2015)، وفعالية الهيئة الوطنية لإدارة الطوارئ والأزمات حول استمرارية الأعمال، وحفل التخرج 2024.
2016–2020 مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية المؤتمرات السنوية ومؤتمرات التعليم السنوية وسلسلة محاضرات الأربعاء.
2018–2026 منظمات دولية منظمة العمل الدولية، والإنتربول، وصندوق النقد الدولي، والهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ، وجمعية ومجلس الوكالة الدولية للطاقة المتجددة (إيرينا)، والمنتدى الحضري العالمي لموئل الأمم المتحدة، ومؤتمر COP28، واتفاقية إطارية مع الاتحاد الأفريقي.